1
00:00:01,078 --> 00:00:06,078
Titlovi China Lion

2
00:02:27,000 --> 00:02:28,207
Nemojte samo stajati, učinite nešto!

3
00:02:28,207 --> 00:02:29,207
Čekati.

4
00:02:50,167 --> 00:02:50,875
Budi miran!

5
00:02:50,876 --> 00:02:52,207
Prestani se kretati! čuješ me

6
00:02:52,792 --> 00:02:54,167
Je li ona vozila? Gdje je njezin ključ?

7
00:02:55,500 --> 00:02:56,500
Split.

8
00:02:57,082 --> 00:02:58,082
sta to radis

9
00:02:59,417 --> 00:03:00,417
Čekati.

10
00:03:03,457 --> 00:03:04,500
Imaš živce.

11
00:03:05,375 --> 00:03:06,456
Imaš živce.

12
00:03:06,457 --> 00:03:07,540
požurite! Idemo!

13
00:03:07,542 --> 00:03:08,417
Imaš živce.

14
00:03:08,417 --> 00:03:09,125
Idemo!

15
00:03:09,125 --> 00:03:10,125
Idemo! Xiao Bo.

16
00:03:10,332 --> 00:03:11,332
Idemo!

17
00:03:16,417 --> 00:03:17,873
Dogovorili smo se samo da uništimo kuću.

18
00:03:17,875 --> 00:03:19,373
Zašto si ukrao njezine stvari?

19
00:03:19,375 --> 00:03:21,125
Zar ti ne voziš njezin auto?

20
00:03:21,417 --> 00:03:23,331
Da nisam, dosad bismo bili u zatvoru.

21
00:03:23,332 --> 00:03:24,956
Možeš li nas prestati zavlačiti

22
00:03:24,957 --> 00:03:26,375
na ovu vrstu sitnih reketa?

23
00:03:26,667 --> 00:03:27,957
Mislio sam da smo to učinili za Xiao Boa.

24
00:03:28,375 --> 00:03:29,574
Pogledaj u kakvom smo neredu sada.

25
00:03:29,957 --> 00:03:30,957
I ti, Xiao Bo.

26
00:03:31,292 --> 00:03:32,498
Trebao bi biti na oprezu.

27
00:03:32,500 --> 00:03:33,917
Zašto si je vezao?

28
00:03:34,457 --> 00:03:35,457
odgovori mi.

29
00:03:35,917 --> 00:03:36,917
oprosti

30
00:03:37,832 --> 00:03:39,542
<i>S približavanjem zvona,</i>

31
00:03:39,957 --> 00:03:41,498
<i>željno i rado iščekujemo,</i>

32
00:03:41,500 --> 00:03:44,125
<i>dolazak nove godine.</i>

33
00:03:44,625 --> 00:03:46,042
<i>Dok ispraćamo 2017.</i>

34
00:03:46,375 --> 00:03:47,831
<i>poželimo svojoj obitelji,</i>

35
00:03:47,832 --> 00:03:48,873
<i>naši mentori,</i>

36
00:03:48,875 --> 00:03:50,081
<i>naši prijatelji,</i>

37
00:03:50,082 --> 00:03:52,082
<i>i svim našim slušateljima sretnu novu godinu!</i>

38
00:03:58,750 --> 00:03:59,750
Što se dogodilo?

39
00:04:00,707 --> 00:04:01,707
Nema goriva.

40
00:04:03,582 --> 00:04:04,582
Izađi van.

41
00:04:05,707 --> 00:04:06,707
gdje smo

42
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
Kamo da idemo?

43
00:05:37,916 --> 00:05:39,125
To mjesto izgleda napušteno.

44
00:06:06,208 --> 00:06:07,208
Prazan je.

45
00:06:12,125 --> 00:06:13,083
Pazi na ruke!

46
00:06:13,084 --> 00:06:14,458
Pomakni se.

47
00:06:14,875 --> 00:06:15,875
Otvoreno je.

48
00:06:29,541 --> 00:06:30,541
Ima li koga ovdje?

49
00:06:50,541 --> 00:06:51,624
Zvono na sat.

50
00:06:51,625 --> 00:06:52,500
Baš si slabić.

51
00:06:52,500 --> 00:06:53,500
Skočio si.

52
00:06:57,583 --> 00:06:58,583
Sretna Nova godina!

53
00:07:00,125 --> 00:07:00,833
Sretna Nova godina!

54
00:07:00,833 --> 00:07:01,833
Sretno moje dupe!

55
00:07:02,250 --> 00:07:03,416
Pogledajmo brzo oko sebe.

56
00:07:10,666 --> 00:07:11,375
Pogledaj ovo!

57
00:07:11,375 --> 00:07:14,541
31. prosinca 1993.

58
00:07:15,250 --> 00:07:16,290
Nismo se ni rodili.

59
00:07:16,291 --> 00:07:17,541
Ovo mjesto je drevno!

60
00:07:19,666 --> 00:07:20,833
Otišao je akumulator.

61
00:07:24,500 --> 00:07:25,750
Gdje bismo trebali ići sutra?

62
00:07:26,250 --> 00:07:27,250
Izvan grada.

63
00:07:27,916 --> 00:07:29,291
Razgovarajmo ujutro.

64
00:07:29,708 --> 00:07:30,708
Ne želim ići.

65
00:07:31,166 --> 00:07:32,166
ni ja.

66
00:07:32,666 --> 00:07:34,000
Jeste li poludjeli?

67
00:07:35,791 --> 00:07:36,708
Hoćeš u zatvor?

68
00:07:36,709 --> 00:07:37,790
Nismo učinili ništa čime bismo zaslužili zatvor.

69
00:07:37,791 --> 00:07:38,875
Ne u početku.

70
00:07:39,166 --> 00:07:40,333
Ne do vas

71
00:07:41,291 --> 00:07:42,291
počinio provalu

72
00:07:42,750 --> 00:07:43,875
i nekoga vezao.

73
00:07:58,291 --> 00:07:59,333
Trgovina mješovitom robom Namiya.

74
00:08:00,208 --> 00:08:01,500
Malograđanski svirač.

75
00:08:04,291 --> 00:08:05,291
Ostani ovdje.

76
00:08:10,833 --> 00:08:12,500
Nisam siguran posluješ li još uvijek.

77
00:08:12,750 --> 00:08:14,458
Molim vas, oprostite na mojoj drskosti.

78
00:08:14,958 --> 00:08:17,208
San mi je stvarati dobru glazbu.

79
00:08:19,916 --> 00:08:20,916
Glazbenik!

80
00:08:26,500 --> 00:08:28,749
Prijatelji s kojima sam jednom svirao u barovima

81
00:08:28,750 --> 00:08:30,540
izdali su albume i vodili nastupe.

82
00:08:30,541 --> 00:08:31,833
Ali ja sam i dalje nitko.

83
00:08:40,832 --> 00:08:42,374
Ja sam sin jedinac svoje obitelji.

84
00:08:42,375 --> 00:08:44,124
Tata se upravo razbolio.

85
00:08:44,125 --> 00:08:45,125
Pa sam došao kući.

86
00:08:45,417 --> 00:08:46,831
Zapravo, tata će uskoro u mirovinu.

87
00:08:46,832 --> 00:08:49,125
Sredio je da preuzmem njegov posao.

88
00:08:49,542 --> 00:08:51,500
Ali ne odustajem od svojih snova.

89
00:08:51,957 --> 00:08:54,250
Ne znam s kim drugim razgovarati.

90
00:08:54,625 --> 00:08:56,332
Ako slučajno pročitate ovo pismo,

91
00:08:56,957 --> 00:08:58,625
Nadam se da ću dobiti vaš savjet.

92
00:09:27,957 --> 00:09:28,957
Što?

93
00:09:31,082 --> 00:09:32,667
Trgovina na uglu bez imena,

94
00:09:32,957 --> 00:09:35,625
lokalno stanovništvo prozvalo trgovina Namiya.

95
00:09:35,917 --> 00:09:37,917
Tamo se može potražiti savjetovanje

96
00:09:38,332 --> 00:09:41,042
odbacivanjem pitanja
na ulaznim vratima.

97
00:09:41,375 --> 00:09:43,416
Odgovori će biti objavljeni na
zid sljedeći dan.

98
00:09:43,417 --> 00:09:44,832
Ako je pitanje osobno

99
00:09:45,542 --> 00:09:47,582
odgovor se stavlja u a
kutija za mlijeko straga.

100
00:09:50,207 --> 00:09:51,207
Ovo je 1993.

101
00:09:51,417 --> 00:09:54,000
Trgovina na uglu bez imena je Namiya.

102
00:09:55,750 --> 00:09:57,000
Ja... Da, znam.

103
00:09:57,332 --> 00:09:58,456
Mora da je staro pismo, znaš

104
00:09:58,457 --> 00:09:59,624
zapelo je i sad je samo palo.

105
00:09:59,625 --> 00:10:00,500
Ali ovo izgleda potpuno novo

106
00:10:00,500 --> 00:10:01,500
bez mrlja ili mrlja.

107
00:10:01,500 --> 00:10:02,832
Kako može biti staro?

108
00:10:03,125 --> 00:10:04,249
Možda ovaj tip

109
00:10:04,250 --> 00:10:06,042
nisam znao da je trgovina zatvorena.

110
00:10:06,375 --> 00:10:07,750
Pa on piše,

111
00:10:08,167 --> 00:10:09,956
nadajući se da ću dobiti savjet.

112
00:10:09,957 --> 00:10:10,707
brate!

113
00:10:10,707 --> 00:10:11,542
U kojoj eri živimo?

114
00:10:11,543 --> 00:10:12,750
Tko bi još pisao pisma?

115
00:10:13,625 --> 00:10:14,542
Prestanite s tim glupostima.

116
00:10:14,542 --> 00:10:15,207
Ići na spavanje.

117
00:10:15,208 --> 00:10:16,375
Krećemo s prvim svitanjem.

118
00:10:22,375 --> 00:10:22,957
Dobro?

119
00:10:23,332 --> 00:10:26,207
Hoće li taj glazbenik odustati od svog sna?

120
00:10:26,957 --> 00:10:27,957
ne znam

121
00:10:28,750 --> 00:10:29,832
Ali odustati

122
00:10:30,250 --> 00:10:31,417
jednako je teško nastaviti.

123
00:10:34,125 --> 00:10:35,416
Da si on,

124
00:10:35,417 --> 00:10:36,542
kako bi ti odabrao?

125
00:10:40,207 --> 00:10:41,707
Nemam se na čemu zadržavati

126
00:10:43,167 --> 00:10:44,417
i ništa za pustiti.

127
00:10:47,207 --> 00:10:49,082
Želite li napisati odgovor za trgovinu?

128
00:10:49,667 --> 00:10:50,292
Zašto ne?

129
00:10:50,542 --> 00:10:52,417
Što nije u redu s vama dvoje?

130
00:10:52,832 --> 00:10:53,332
Papir.

131
00:10:53,333 --> 00:10:55,331
Sad kad smo pročitali njegovo pismo,

132
00:10:55,332 --> 00:10:56,831
mogli bismo mu i dati odgovor.

133
00:10:56,832 --> 00:10:58,249
Prestani s tim sranjem!

134
00:10:58,250 --> 00:10:59,917
Jeste li razmišljali o tome da vas uhvate?

135
00:11:00,207 --> 00:11:02,207
Budući da neće doći po
to do sutra,

136
00:11:02,707 --> 00:11:04,041
dotad ćemo otići.

137
00:11:04,042 --> 00:11:05,042
rekao bih,

138
00:11:05,332 --> 00:11:06,250
moji dragi prijatelji,

139
00:11:06,250 --> 00:11:08,207
dobro se pogledajte.

140
00:11:09,125 --> 00:11:10,446
Znate li u kakvoj smo zbrci?

141
00:11:11,457 --> 00:11:13,581
Možeš li me barem jednom poslušati?

142
00:11:13,582 --> 00:11:14,207
Fino.

143
00:11:14,500 --> 00:11:15,500
U redu.

144
00:11:16,417 --> 00:11:17,417
Pisati.

145
00:11:18,417 --> 00:11:19,791
Tvoj tata želi da ti preuzmeš,

146
00:11:19,792 --> 00:11:21,124
pa k vragu i tvoja glazbena karijera.

147
00:11:21,125 --> 00:11:23,081
Ili možete uživo prenositi svoje pjesme,

148
00:11:23,082 --> 00:11:24,832
i nadamo se da ćeš uspjeti
kao internet celeb!

149
00:11:35,332 --> 00:11:36,000
Dobro?

150
00:11:36,000 --> 00:11:37,000
Sretan sada?

151
00:11:37,000 --> 00:11:38,124
Gdje si ostavio pismo?

152
00:11:38,125 --> 00:11:39,042
Kutija za mlijeko straga,

153
00:11:39,043 --> 00:11:40,292
baš kako pišu novine.

154
00:11:40,832 --> 00:11:41,832
Ne ovaj, zar ne?

155
00:11:47,082 --> 00:11:49,206
On ne zna kakav internet celeb
ili live stream znači.

156
00:11:49,207 --> 00:11:50,207
Nikad čuo za njih.

157
00:11:50,208 --> 00:11:51,831
Prošla je jedva minuta.

158
00:11:51,832 --> 00:11:53,707
Kako je uspio odgovoriti?

159
00:11:54,292 --> 00:11:55,292
To je nekoliko dana.

160
00:11:55,875 --> 00:11:56,875
kako to misliš

161
00:11:57,000 --> 00:11:58,125
Rekao je to u svom pismu.

162
00:11:58,625 --> 00:12:00,504
„Razmišljao sam o tome
dana prije odgovora..."

163
00:12:01,417 --> 00:12:02,332
kažem ti,

164
00:12:02,333 --> 00:12:04,791
Osjećam loše vibracije
minutu kad sam kročio ovdje.

165
00:12:04,792 --> 00:12:05,792
Ne!

166
00:12:06,417 --> 00:12:07,000
Bolje da odemo.

167
00:12:07,000 --> 00:12:07,625
Idemo.

168
00:12:07,625 --> 00:12:08,625
čekaj.

169
00:12:09,082 --> 00:12:09,875
Što sada?

170
00:12:09,875 --> 00:12:10,625
Imam ideju.

171
00:12:10,625 --> 00:12:11,831
Xiao Bo, pišeš da objasniš

172
00:12:11,832 --> 00:12:13,625
o internetu i prijenosu uživo.

173
00:12:19,832 --> 00:12:20,832
Ovdje.

174
00:12:28,707 --> 00:12:29,750
Xiao Bo,

175
00:12:30,082 --> 00:12:31,082
Xiao Bo,

176
00:12:31,625 --> 00:12:32,625
zašto si izašao?

177
00:12:32,625 --> 00:12:33,625
Vrati se unutra!

178
00:12:41,167 --> 00:12:42,666
Tako da nitko nije došao straga.

179
00:12:42,667 --> 00:12:44,291
Ali pismo u kutiji za mlijeko je nestalo.

180
00:12:44,292 --> 00:12:45,541
Ni na frontu nitko nije došao.

181
00:12:45,542 --> 00:12:45,957
Pravo.

182
00:12:46,332 --> 00:12:47,916
Ipak je treće pismo stiglo.

183
00:12:47,917 --> 00:12:49,542
Ne zna što je mobitel.

184
00:12:50,082 --> 00:12:51,667
Ne mogu više ostati. Idemo.

185
00:12:56,667 --> 00:12:58,332
Moramo otkriti što se događa.

186
00:13:01,500 --> 00:13:02,500
Idemo.

187
00:13:03,542 --> 00:13:04,542
Ići!

188
00:13:05,957 --> 00:13:07,125
Poslao nam je pismo.

189
00:13:07,750 --> 00:13:09,149
Želim dati odgovor da mu pomognem.

190
00:13:09,250 --> 00:13:09,707
Fino.

191
00:13:09,707 --> 00:13:10,417
zabavite se

192
00:13:10,667 --> 00:13:11,667
ja odlazim

193
00:14:05,792 --> 00:14:06,792
Gladan?

194
00:14:07,792 --> 00:14:09,166
Mislio sam da si zauvijek otišao

195
00:14:09,167 --> 00:14:09,875
znala sam.

196
00:14:09,875 --> 00:14:11,416
Ne mogu te ostaviti samog ni na minutu.

197
00:14:11,417 --> 00:14:12,250
o cemu pricas

198
00:14:12,250 --> 00:14:13,541
Nije te bilo skoro dva sata.

199
00:14:13,542 --> 00:14:14,999
Xiao Bo se skoro onesvijestio od gladi.

200
00:14:15,000 --> 00:14:16,874
Upravo sam vidio najavu objavljenu na internetu,

201
00:14:16,875 --> 00:14:18,075
rekavši da ova trgovina mješovitom robom

202
00:14:18,542 --> 00:14:20,332
oživjet će na jednu noć večeras

203
00:14:21,082 --> 00:14:22,416
od ponoći do izlaska sunca.

204
00:14:22,417 --> 00:14:24,666
Svatko tko je prije dobio savjet

205
00:14:24,667 --> 00:14:25,500
može opet...

206
00:14:25,500 --> 00:14:26,500
pisati vlasniku trgovine.

207
00:14:29,875 --> 00:14:30,875
Xiao Bo, što je?

208
00:14:31,667 --> 00:14:32,125
Što je bilo?

209
00:14:32,500 --> 00:14:33,500
O moj Bože...

210
00:14:33,750 --> 00:14:34,500
On se guši.

211
00:14:34,500 --> 00:14:35,500
Budi miran.

212
00:14:36,375 --> 00:14:37,541
Prestani me zabrinjavati.

213
00:14:37,542 --> 00:14:38,863
Nitko vam ne krade kekse.

214
00:14:39,207 --> 00:14:40,207
Što je bilo?

215
00:14:40,332 --> 00:14:40,875
Što je to?

216
00:14:41,250 --> 00:14:42,250
Sjena.

217
00:14:42,417 --> 00:14:43,999
Izmjerio sam ga kad sam prvi put došao ovdje.

218
00:14:44,000 --> 00:14:45,125
Prošlo je neko vrijeme

219
00:14:45,417 --> 00:14:46,417
otkako smo ušli unutra.

220
00:14:46,957 --> 00:14:49,125
Sjena je trebala postati duža.

221
00:14:49,457 --> 00:14:51,206
Ne, izašao sam samo na trenutak.

222
00:14:51,207 --> 00:14:51,957
zar nisam

223
00:14:52,207 --> 00:14:53,499
Provjerio sam telefon kad sam otišao.

224
00:14:53,500 --> 00:14:54,457
Upravo je prošla ponoć.

225
00:14:54,457 --> 00:14:55,618
Čak sam mislio da je pokvaren.

226
00:14:55,792 --> 00:14:56,792
Nemoguće.

227
00:14:57,082 --> 00:14:58,375
Nije te bilo puno duže.

228
00:14:58,957 --> 00:14:59,957
Vrijeme teče sporije.

229
00:15:00,832 --> 00:15:02,750
Rekli ste da ste vidjeli online objavu,

230
00:15:03,000 --> 00:15:04,706
najavljujući trgovinu
oživljavanje za jednu noć.

231
00:15:04,707 --> 00:15:05,082
Da.

232
00:15:05,082 --> 00:15:05,750
Ali kad sam otišao odavde,

233
00:15:05,750 --> 00:15:07,249
Nisam vidio nikoga.

234
00:15:07,250 --> 00:15:09,082
Ali zar nismo dobili glazbenikov odgovor?

235
00:15:10,082 --> 00:15:11,082
možda...

236
00:15:12,707 --> 00:15:13,707
Ovo mjesto je ukleto!

237
00:15:14,207 --> 00:15:15,416
Kako bismo odgovorili na vaša pitanja,

238
00:15:15,417 --> 00:15:17,875
Htjela bih znati više o tebi.

239
00:15:24,417 --> 00:15:25,707
Pokušajte zatvoriti vrata.

240
00:15:28,250 --> 00:15:29,542
Jedan, dva, tri.

241
00:15:39,957 --> 00:15:41,666
Ovaj čovjek koristi dojavljivač

242
00:15:41,667 --> 00:15:44,207
gleda dramu
"Legenda o bijeloj zmiji."

243
00:15:45,625 --> 00:15:46,625
"Što je smog?"

244
00:15:46,832 --> 00:15:48,542
On ne zna što je smog.

245
00:15:49,250 --> 00:15:51,832
Peking se natječe
domaćin Olimpijskih igara 2000.

246
00:15:53,000 --> 00:15:56,042
Može li ovaj čovjek zapravo biti iz 90-ih?

247
00:15:57,250 --> 00:15:58,831
Upravo smo saznali

248
00:15:58,832 --> 00:16:00,082
zatvaranjem stražnjih vrata

249
00:16:00,457 --> 00:16:03,375
slovo u mlijeku
okvir će nestati.

250
00:16:05,000 --> 00:16:06,042
Tako mislim

251
00:16:06,292 --> 00:16:07,957
stražnja vrata su prekidač za uključivanje i isključivanje.

252
00:16:08,250 --> 00:16:09,250
Kakav prekidač?

253
00:16:09,417 --> 00:16:10,542
Za pristup vremenskom portalu.

254
00:16:11,457 --> 00:16:12,250
Pravo.

255
00:16:12,250 --> 00:16:13,500
Portal je upravo ovdje.

256
00:16:14,332 --> 00:16:15,500
Xiao Bo, odgovorimo

257
00:16:15,792 --> 00:16:16,457
da ga ohrabri

258
00:16:16,458 --> 00:16:17,875
da se drži svojih snova.

259
00:16:18,207 --> 00:16:19,500
Prestanite s tim glupostima.

260
00:16:20,582 --> 00:16:22,417
Recimo da je iz 90-ih.

261
00:16:22,707 --> 00:16:23,916
Nikada se nije proslavio.

262
00:16:23,917 --> 00:16:25,081
Tijekom svih ovih godina odavde,

263
00:16:25,082 --> 00:16:26,249
napravio je samo Zhang Wei Wei
ime za sebe.

264
00:16:26,250 --> 00:16:27,250
I ona je djevojka.

265
00:16:27,292 --> 00:16:28,749
Je li bitan samo ishod?

266
00:16:28,750 --> 00:16:30,832
Zar ne bi bilo sjajno kad bi
je slijedio svoje snove?

267
00:16:31,167 --> 00:16:33,328
Možete sjediti i vrtjeti palčevima.
Tko si ti da bilo koga osuđuješ?

268
00:16:34,667 --> 00:16:35,831
Naravno. Napiši mu.

269
00:16:35,832 --> 00:16:36,832
Neću te zaustavljati.

270
00:16:37,042 --> 00:16:38,542
Ali može li živjeti od glazbe?

271
00:17:18,458 --> 00:17:20,875
<i>Pozdrav, Namiya Store.</i>

272
00:17:21,958 --> 00:17:23,438
<i>Nisam siguran poslujete li još uvijek.</i>

273
00:17:24,166 --> 00:17:25,541
<i>Molim vas, oprostite na mojoj drskosti.</i>

274
00:17:26,916 --> 00:17:28,875
<i>Moj san je stvarati dobru glazbu.</i>

275
00:17:29,708 --> 00:17:31,625
<i>Tri godine,
Teško sam se borio u Pekingu.</i>

276
00:17:43,916 --> 00:17:46,208
Ostao sam budan cijelu noć.

277
00:17:46,791 --> 00:17:49,000
Da ti napišem strastvenu pjesmu.

278
00:17:51,250 --> 00:17:54,416
Vidim jesen kao ptice pjevice

279
00:17:55,958 --> 00:17:57,958
neuredno sjede na topolu.

280
00:17:58,916 --> 00:18:01,541
Crvena vrana na tvom tijelu cvili

281
00:18:02,375 --> 00:18:04,125
nježno dišući.

282
00:18:04,666 --> 00:18:06,707
<i>Vidim arogantnog viteza</i>

283
00:18:06,708 --> 00:18:08,875
jašući iz bijelog dvorca,

284
00:18:10,958 --> 00:18:14,833
kao što ljubav doseže smaragdno more.

285
00:18:16,166 --> 00:18:18,333
Mogu vidjeti sočne ginkove

286
00:18:18,875 --> 00:18:20,625
viseći s njezinih ramena

287
00:18:21,250 --> 00:18:22,958
s dahom poput povjetarca.

288
00:18:24,041 --> 00:18:26,833
Sa trešnjama kao očima golubovima...

289
00:18:28,958 --> 00:18:31,458
Neka vam glas više drhti!

290
00:18:32,041 --> 00:18:33,333
Zvuči očajnije!

291
00:18:34,083 --> 00:18:35,207
Trebao bi znati

292
00:18:35,208 --> 00:18:36,958
ovo je čudna senzacija.

293
00:18:38,125 --> 00:18:40,291
Ne gledaj je. Pogledaj u nebo.

294
00:18:45,500 --> 00:18:47,000
Što crtaš?

295
00:18:47,250 --> 00:18:48,750
Koliko ste puta počeli ispočetka?

296
00:18:51,791 --> 00:18:53,708
Gdje je tvoj rodni grad?

297
00:19:11,125 --> 00:19:12,083
čuješ li me

298
00:19:12,083 --> 00:19:13,000
spremi se

299
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
Ići.

300
00:19:14,333 --> 00:19:17,415
<i>Cvijet mladosti cvjeta i vene.</i>

301
00:19:17,416 --> 00:19:20,333
<i>Umoran sam, ali ne žalim.</i>

302
00:19:21,750 --> 00:19:24,582
Kiša i snijeg četiri
godišnja doba vijore u zraku.

303
00:19:24,583 --> 00:19:27,541
<i>Fascinira me, ali ja bledim.</i>

304
00:19:28,250 --> 00:19:31,500
<i>Meki vjetar i gipki san</i>

305
00:19:32,041 --> 00:19:34,374
<i>ošamućeno su nježni.</i>

306
00:19:34,375 --> 00:19:35,875
<i>Stani!</i>

307
00:19:36,125 --> 00:19:36,833
pogledajte!

308
00:19:36,834 --> 00:19:38,124
Za nekoga tko je tako van kontakta,

309
00:19:38,125 --> 00:19:39,916
trebao bi probati rock 'n' roll...

310
00:19:40,291 --> 00:19:42,541
to bi moglo bolje funkcionirati.

311
00:19:45,125 --> 00:19:46,249
Hajde, pokaži mi.

312
00:19:46,250 --> 00:19:47,499
Pjevajte s ljutnjom!

313
00:19:47,500 --> 00:19:50,541
Oslobodite taj bijes iz svog srca!

314
00:19:50,875 --> 00:19:51,375
Ići.

315
00:19:51,833 --> 00:19:52,333
spremi se

316
00:19:52,334 --> 00:19:54,207
Pet, šest, sedam! Ići!

317
00:19:54,208 --> 00:19:57,082
<i>Čuo sam za ali
nije viđen 25.000 milja.</i>

318
00:19:57,083 --> 00:19:57,750
<i>Da, nastavi!</i>

319
00:19:58,083 --> 00:20:01,707
<i>Tko zna je li lako ili nije.</i>

320
00:20:01,708 --> 00:20:04,165
<i>Pomakni se glavom naprijed
pronaći pravog sebe.</i>

321
00:20:04,166 --> 00:20:05,166
Zapali ga!

322
00:20:05,166 --> 00:20:05,541
Opet!

323
00:20:05,542 --> 00:20:08,957
<i>Hodajući naprijed-natrag, gubeći se.</i>

324
00:20:08,958 --> 00:20:09,333
Još jednom!

325
00:20:09,334 --> 00:20:12,416
<i>Puške i proso su sve.</i>

326
00:20:13,041 --> 00:20:16,458
<i>Kanoni i bombarderi su istina.</i>

327
00:20:18,583 --> 00:20:19,750
<i>Nije loš Chuan!</i>

328
00:20:22,041 --> 00:20:23,041
<i>Sada se ljuljamo!</i>

329
00:20:54,250 --> 00:20:55,916
Cui Jian, volim te.

330
00:21:01,333 --> 00:21:03,458
<i>Prijatelji s kojima sam jednom svirao u barovima</i>

331
00:21:04,750 --> 00:21:07,250
<i>izdali su albume i vodili nastupe.</i>

332
00:21:08,916 --> 00:21:09,916
<i>Ali ja sam još uvijek nitko.</i>

333
00:21:15,541 --> 00:21:16,541
sta ima

334
00:21:19,708 --> 00:21:21,083
Nakon tri godine vježbanja,

335
00:21:22,125 --> 00:21:23,208
Napokon sam spreman.

336
00:21:24,208 --> 00:21:25,375
Moraš doći sutra.

337
00:21:26,458 --> 00:21:27,874
Moramo ići sada.

338
00:21:27,875 --> 00:21:28,833
- Hoćeš li doći na predstavu?
- Bojim se da ne.

339
00:21:28,834 --> 00:21:30,375
Moramo uhvatiti avion za SAD.

340
00:21:30,625 --> 00:21:31,625
Vidimo se na Broadwayu.

341
00:21:31,833 --> 00:21:33,040
Ići ćemo na turneju po SAD-u!

342
00:21:33,041 --> 00:21:34,041
doviđenja doviđenja.

343
00:21:34,125 --> 00:21:35,166
Brinuti!
Qin Lang.

344
00:21:36,208 --> 00:21:37,208
doviđenja doviđenja.

345
00:21:37,791 --> 00:21:39,832
Gospodine pjesniče, što to radite?

346
00:21:39,833 --> 00:21:41,124
Sunčanje.

347
00:21:41,125 --> 00:21:44,041
Volim te kao svoju domovinu

348
00:21:44,833 --> 00:21:48,416
ali ti si napustio
Jangce i Žute rijeke.

349
00:21:48,833 --> 00:21:50,875
Golub kao tvoj oproštajni dar.

350
00:21:52,250 --> 00:21:54,083
Do vraga, s tvojim Yankeejem!

351
00:21:57,333 --> 00:22:00,291
Qin Lang, telefonski poziv za tebe.

352
00:22:01,250 --> 00:22:03,041
Požuri, lijenčino.

353
00:22:05,041 --> 00:22:06,041
tko je

354
00:22:18,916 --> 00:22:20,416
Ja sam sin jedinac svoje obitelji.

355
00:22:21,375 --> 00:22:23,083
Tata se upravo razbolio.

356
00:22:24,333 --> 00:22:25,708
Pa sam došao kući.

357
00:22:29,791 --> 00:22:30,791
Brat.

358
00:22:32,958 --> 00:22:34,125
Moj Lang se vratio.

359
00:22:34,416 --> 00:22:35,916
Nosite tako dugu kosu

360
00:22:36,291 --> 00:22:37,375
kao divljak!

361
00:22:38,125 --> 00:22:39,708
Vidi, tvoj sin se vratio.

362
00:22:46,958 --> 00:22:48,375
Čemu galama?

363
00:22:50,083 --> 00:22:51,541
Što mi se može dogoditi?

364
00:23:00,041 --> 00:23:00,750
brate,

365
00:23:00,750 --> 00:23:02,000
Nisi puno ponio sa sobom.

366
00:23:02,875 --> 00:23:04,291
Ne planiraš ostati?

367
00:23:12,583 --> 00:23:14,250
Zapravo, tata će uskoro u mirovinu.

368
00:23:15,416 --> 00:23:17,000
Sredio je da preuzmem njegov posao.

369
00:23:17,500 --> 00:23:18,820
Raditi u istoj tvorničkoj jedinici.

370
00:23:19,125 --> 00:23:21,250
Ali ne odustajem od svojih snova.

371
00:23:26,375 --> 00:23:27,416
Šef!

372
00:23:36,041 --> 00:23:37,458
Lang!

373
00:23:44,375 --> 00:23:46,083
Kako napreduje vaša glazbena karijera?

374
00:23:48,125 --> 00:23:49,290
Skladao sam.

375
00:23:49,291 --> 00:23:50,625
Kad imaš san,

376
00:23:50,875 --> 00:23:52,375
cijeli svijet je tvoja pozornica.

377
00:23:54,375 --> 00:23:55,458
Tko je to rekao?

378
00:23:55,708 --> 00:23:56,988
Starac u trgovini na uglu.

379
00:23:57,416 --> 00:23:58,416
Sjećaš ga se?

380
00:23:58,625 --> 00:23:59,625
WHO?

381
00:24:00,916 --> 00:24:01,916
Ovdje.

382
00:24:03,875 --> 00:24:04,458
Oh, da!

383
00:24:04,791 --> 00:24:06,333
Čak je maloprije dao i intervju.

384
00:24:11,416 --> 00:24:12,416
Je li još uvijek otvoreno?

385
00:24:14,041 --> 00:24:15,416
Mislim da je sada zatvoreno.

386
00:24:16,916 --> 00:24:20,457
Znali smo crtati po njegovim zidovima.

387
00:24:20,458 --> 00:24:22,125
Da, mi smo smetnja.

388
00:24:23,333 --> 00:24:25,208
Stari bi došao i izgrdio nas.

389
00:24:25,666 --> 00:24:27,249
"Djeco, ako želite crtati"

390
00:24:27,250 --> 00:24:28,666
"molim te crtaj bolje."

391
00:24:38,541 --> 00:24:41,000
<i>Ne znam s kim bih drugim razgovarao.</i>

392
00:24:41,666 --> 00:24:43,291
<i>Ako slučajno pročitate ovo pismo,</i>

393
00:24:43,958 --> 00:24:45,916
<i>Nadam se da ću dobiti vaš savjet.</i>

394
00:24:46,583 --> 00:24:47,916
<i>Malograđanski glazbenik.</i>

395
00:25:22,208 --> 00:25:23,375
internet celeb?

396
00:25:24,750 --> 00:25:25,750
Prijenos uživo?

397
00:25:26,958 --> 00:25:27,958
nemoj piti

398
00:25:28,291 --> 00:25:29,500
Upravo si postao bolji.

399
00:25:30,041 --> 00:25:32,125
Kakvi su vam planovi?

400
00:25:36,416 --> 00:25:37,625
Nakon što ste se oporavili,

401
00:25:38,250 --> 00:25:39,289
Vratit ću se u Peking.

402
00:25:40,000 --> 00:25:41,832
Ne brini za mene.

403
00:25:41,833 --> 00:25:43,666
Razmisli o sebi.

404
00:25:49,458 --> 00:25:51,125
Znam što radim.

405
00:25:51,833 --> 00:25:53,707
Kad napustiš školu za Peking

406
00:25:53,708 --> 00:25:54,833
uvjeravali ste nas

407
00:25:55,416 --> 00:25:56,916
da bi ti uspio.

408
00:25:57,875 --> 00:25:59,791
Zašto onda tumaraš?

409
00:26:00,750 --> 00:26:01,750
Ne ja!

410
00:26:03,083 --> 00:26:04,875
Stvaranje glazbe nije kao
jednostavno kao što mislite.

411
00:26:05,708 --> 00:26:06,708
Nećeš razumjeti.

412
00:26:07,041 --> 00:26:08,041
Naravno da nećemo.

413
00:26:08,708 --> 00:26:09,708
Ali mogu reći,

414
00:26:09,875 --> 00:26:11,458
govoriš glasnije nego što pjevaš.

415
00:26:18,833 --> 00:26:19,833
Brat.

416
00:26:19,875 --> 00:26:20,875
Lang.

417
00:26:21,083 --> 00:26:22,083
Sjesti.

418
00:26:23,333 --> 00:26:24,750
<i>Svatko bi trebao imati snove.</i>

419
00:26:25,375 --> 00:26:26,750
<i>Ali život mora ići dalje.</i>

420
00:26:27,666 --> 00:26:29,208
<i>Možda preuzeti posao svog oca,</i>

421
00:26:29,583 --> 00:26:30,666
<i>nije tako loše.</i>

422
00:26:47,791 --> 00:26:48,791
ujak.

423
00:26:49,583 --> 00:26:50,583
Dođi ovamo!

424
00:26:53,541 --> 00:26:54,541
gdje si bio

425
00:26:55,583 --> 00:26:56,625
Što se dogodilo?

426
00:26:56,958 --> 00:26:58,749
Zar ne znaš da tata ima problema sa srcem?

427
00:26:58,750 --> 00:27:00,416
Može se vratiti bilo kada.

428
00:27:13,875 --> 00:27:14,875
brate,

429
00:27:15,083 --> 00:27:16,708
Vaše zdravlje se pogoršava,

430
00:27:16,958 --> 00:27:19,125
hoćemo li zamoliti Qin Langa da se vrati?

431
00:27:20,666 --> 00:27:21,708
dobro sam

432
00:27:22,166 --> 00:27:23,750
Mogu se vratiti na posao za nekoliko dana.

433
00:27:24,166 --> 00:27:26,250
Kloni se Qin Langa.

434
00:27:27,666 --> 00:27:28,958
Znam da voliš svog sina,

435
00:27:29,458 --> 00:27:31,040
ali način na koji on živi svoj život,

436
00:27:31,041 --> 00:27:32,291
može li se uopće uzdržavati?

437
00:27:32,708 --> 00:27:33,583
Ne može samo...

438
00:27:33,584 --> 00:27:35,375
skitati po Pekingu, zauvijek.

439
00:27:36,333 --> 00:27:37,291
Ako se osjećate neugodno,

440
00:27:37,292 --> 00:27:38,875
Mogu razgovarati s njim.

441
00:27:39,416 --> 00:27:41,375
Neka odluči što će sam sa sobom.

442
00:27:42,166 --> 00:27:43,288
Kad čak ni ja nisam progovorio,

443
00:27:43,583 --> 00:27:44,823
Ne treba mu tvoje roditeljstvo.

444
00:27:45,000 --> 00:27:45,583
dobro,

445
00:27:45,583 --> 00:27:46,083
dobro...

446
00:27:46,583 --> 00:27:47,458
Brate, molim te smiri se.

447
00:27:47,459 --> 00:27:49,208
Zaboravi što sam rekao.

448
00:28:10,208 --> 00:28:12,166
<i>Ne moraš
brinuti o mojim problemima.</i>

449
00:28:13,291 --> 00:28:16,208
<i>Možda je bolje da ostanem kod kuće.</i>

450
00:28:38,041 --> 00:28:38,875
Ima li koga?

451
00:28:38,875 --> 00:28:39,875
nitko

452
00:28:41,041 --> 00:28:42,750
<i>Hvala što ste saslušali moje probleme</i>

453
00:28:43,375 --> 00:28:44,541
<i>i daje mi odgovore.</i>

454
00:28:45,916 --> 00:28:47,583
<i>U stvari, upravo sam napisao pjesmu.</i>

455
00:28:48,541 --> 00:28:49,623
<i>Tekst još nije gotov.</i>

456
00:28:49,958 --> 00:28:51,541
<i>Tako da je nikad nisam izvodio.</i>

457
00:28:53,416 --> 00:28:55,333
<i>Ali to je pjesma koju najviše volim.</i>

458
00:28:56,583 --> 00:28:58,303
<i>Želim to igrati
ti s mojom harmonikom</i>

459
00:28:58,541 --> 00:29:00,000
<i>kao moj način zahvaljivanja.</i>

460
00:29:05,666 --> 00:29:07,125
Nije li to "Reborn" Zhang Wei Weija?

461
00:29:07,500 --> 00:29:08,458
To je njezin veliki hit.

462
00:29:08,459 --> 00:29:09,500
Ona to dobro pjeva.

463
00:29:40,458 --> 00:29:42,125
Znate li svi priču iza ove pjesme?

464
00:29:50,458 --> 00:29:52,708
Možda je trebao odustati.

465
00:29:54,375 --> 00:29:55,583
Onda neće...

466
00:29:58,208 --> 00:30:00,041
I nema budućnosti za Zhang Wei Wei.

467
00:30:23,125 --> 00:30:24,250
<i>Da vam pravo kažem,</i>

468
00:30:25,083 --> 00:30:27,541
Nikad nisam želio da me naslijediš.

469
00:30:28,541 --> 00:30:31,041
Ali ako ste odlučili,

470
00:30:31,291 --> 00:30:32,291
onda neka bude tako.

471
00:30:32,666 --> 00:30:34,083
Ja sam tvoj otac.

472
00:30:34,750 --> 00:30:36,875
Mogu li ne znati o čemu razmišljaš?

473
00:30:37,333 --> 00:30:38,958
Što nije u redu s tim da ostanem?

474
00:30:41,333 --> 00:30:42,333
Velika priča!

475
00:30:42,625 --> 00:30:44,666
Čuvajte ga dok ne postignete svoj cilj.

476
00:30:45,250 --> 00:30:48,291
Vrati se u Peking
i dati sve.

477
00:30:49,875 --> 00:30:50,958
Potrudite se!

478
00:30:51,458 --> 00:30:53,041
Ne odustaj čak i ako posrneš.

479
00:30:54,583 --> 00:30:55,458
inače,

480
00:30:55,459 --> 00:30:56,625
ne vraćaj se ovamo.

481
00:30:57,541 --> 00:30:58,541
Razumijete li?

482
00:31:02,666 --> 00:31:03,666
Da.

483
00:31:04,041 --> 00:31:05,041
Jeste li sigurni?

484
00:31:18,708 --> 00:31:20,375
<i>Ako jednog dana.</i>

485
00:31:20,791 --> 00:31:22,291
<i>Možete birati</i>

486
00:31:23,000 --> 00:31:25,625
<i>da ponovno proživite svoj život ili da nastavite</i>

487
00:31:27,375 --> 00:31:31,333
<i>Ne znam je li tvoj odgovor</i>

488
00:31:31,750 --> 00:31:35,125
<i>bit će vaša prava senzacija
ili samo obmana.</i>

489
00:31:35,708 --> 00:31:42,541
<i>Nadam se od plavog neba do slave i bogatstva</i>

490
00:31:43,500 --> 00:31:46,458
<i>sve što želite</i>

491
00:31:47,625 --> 00:31:51,208
<i>neće nestati s vjetrom.</i>

492
00:31:52,208 --> 00:31:55,208
<i>Oni dođu i odu</i>

493
00:31:55,583 --> 00:32:00,541
<i>slobodno poput prašine.</i>

494
00:32:01,125 --> 00:32:03,791
<i>Da ti kažem</i>

495
00:32:04,875 --> 00:32:09,666
<i>Jednom sam imao problema.</i>

496
00:32:13,833 --> 00:32:14,833
tko je to

497
00:32:15,000 --> 00:32:16,000
To je gospođa Zhang.

498
00:32:16,250 --> 00:32:18,457
Osnovala je The House of Rainbows
prije 20 godina.

499
00:32:18,458 --> 00:32:20,291
I svu djecu je ovdje odgojila.

500
00:32:20,583 --> 00:32:22,375
Zato smo svi mi Zhangovi.

501
00:32:24,708 --> 00:32:25,708
Nakon što je preminula,

502
00:32:26,333 --> 00:32:28,416
postala mi je dužnost brinuti se o njima,

503
00:32:28,708 --> 00:32:29,875
sve do danas.

504
00:32:33,666 --> 00:32:35,000
Oni koji su krenuli dalje

505
00:32:35,833 --> 00:32:37,000
često se vraćaju u posjet,

506
00:32:37,708 --> 00:32:39,333
i donijeti novac, hranu, odjeću...

507
00:32:40,000 --> 00:32:41,000
sve!

508
00:32:41,500 --> 00:32:43,208
Starija djeca će pomoći mladima,

509
00:32:43,583 --> 00:32:44,875
Seniori će pomoći pridošlicama.

510
00:32:45,125 --> 00:32:46,541
Nastupao sam po cijeloj zemlji.

511
00:32:47,750 --> 00:32:48,375
Ne znam zašto

512
00:32:48,375 --> 00:32:50,416
ali na ovom se mjestu osjećam najviše kao kod kuće.

513
00:32:52,166 --> 00:32:53,166
Pravo.

514
00:32:53,416 --> 00:32:56,166
Mislim da gospođa jest
uvijek bdije nad nama.

515
00:32:59,875 --> 00:33:00,875
dosadio sam ti.

516
00:33:00,900 --> 00:33:01,833
svejedno,

517
00:33:02,125 --> 00:33:03,999
hvala vam što nastupate ovdje.

518
00:33:04,000 --> 00:33:05,000
Svi smo se dobro zabavili.

519
00:33:05,541 --> 00:33:06,541
Trebao bih ti biti zahvalan

520
00:33:06,833 --> 00:33:08,791
što si me pustio da pjevam za djecu.

521
00:33:09,166 --> 00:33:10,166
Hvala.

522
00:33:37,125 --> 00:33:40,915
Pjesma koju si otpjevao je stvarno dobra.

523
00:33:40,916 --> 00:33:41,916
Hvala.

524
00:33:42,916 --> 00:33:44,750
Ja sam to napisao.

525
00:33:45,500 --> 00:33:46,500
sviđa li ti se

526
00:33:47,458 --> 00:33:50,625
Ima li pjesma naziv?

527
00:33:52,750 --> 00:33:53,833
"Ponovo rođen".

528
00:33:54,333 --> 00:33:55,541
"Ponovo rođen"?

529
00:33:56,250 --> 00:33:58,249
Priča vašu vlastitu priču?

530
00:33:58,250 --> 00:33:59,250
Možete li reći?

531
00:34:00,458 --> 00:34:01,541
Nije li to očito?

532
00:34:02,250 --> 00:34:03,374
kako se zoves

533
00:34:03,375 --> 00:34:04,916
Zhang Wei Wei.

534
00:34:06,958 --> 00:34:09,291
<i>Ako jednog dana</i>

535
00:34:09,666 --> 00:34:11,458
<i>možete birati</i>

536
00:34:11,791 --> 00:34:14,625
<i>da ponovno proživite svoj život ili da nastavite,</i>

537
00:34:15,250 --> 00:34:19,373
<i>Ne znam je li tvoj odgovor</i>

538
00:34:19,375 --> 00:34:22,750
<i>bit će vaša prava senzacija
ili samo obmana.</i>

539
00:34:23,458 --> 00:34:29,708
<i>Nadam se od plavog neba do slave i bogatstva,</i>

540
00:34:30,500 --> 00:34:33,750
<i>sve što želite</i>

541
00:34:34,166 --> 00:34:38,541
<i>neće nestati s vjetrom.</i>

542
00:34:42,875 --> 00:34:43,916
Postoji vatra!

543
00:34:44,166 --> 00:34:45,581
Djeco, trčite!

544
00:34:45,583 --> 00:34:46,623
požurite!

545
00:34:46,625 --> 00:34:47,625
Idi dolje!

546
00:34:48,333 --> 00:34:49,333
požurite!

547
00:34:54,083 --> 00:34:55,623
Gospodine Qin, trčite! požuri!

548
00:34:55,625 --> 00:34:58,083
Pomoć!

549
00:34:58,458 --> 00:35:00,208
G. Zhang, uzmite moju gitaru.

550
00:35:41,666 --> 00:35:42,666
gospodine Qin.

551
00:35:42,958 --> 00:35:43,958
gospodine Qin.

552
00:36:10,500 --> 00:36:12,041
<i>Neumoljiva potraga za vašim snovima</i>

553
00:36:12,458 --> 00:36:14,041
<i>bit će u potpunosti nagrađen.</i>

554
00:36:14,583 --> 00:36:15,583
vjeruj mi

555
00:36:15,875 --> 00:36:17,750
<i>Bezbroj ljudi će biti
utješen i nadahnut</i>

556
00:36:18,000 --> 00:36:19,458
<i>vašim pjesmama u budućnosti.</i>

557
00:36:20,125 --> 00:36:21,833
<i>Ustrajte hodati svojim putem</i>

558
00:36:22,541 --> 00:36:24,250
<i>do tog posljednjeg trenutka...</i>

559
00:36:30,541 --> 00:36:32,166
Ova zadnja pjesma

560
00:36:32,708 --> 00:36:35,458
nije bio samo moj prvi hit.

561
00:36:36,666 --> 00:36:38,541
Njegov skladatelj, g. Qin Lang,

562
00:36:40,416 --> 00:36:41,916
također mi je spasio život.

563
00:36:44,375 --> 00:36:45,375
Dao mi je

564
00:36:46,125 --> 00:36:47,833
drugu priliku za život

565
00:36:48,291 --> 00:36:50,208
a također i karijeru u glazbi.

566
00:36:51,250 --> 00:36:52,291
"Ponovo rođen".

567
00:36:52,291 --> 00:36:53,375
Za tebe.

568
00:36:59,125 --> 00:37:00,666
<i>Ako jednog dana.</i>

569
00:37:01,250 --> 00:37:02,833
<i>Možete birati</i>

570
00:37:03,458 --> 00:37:06,291
<i>da ponovno proživite svoj život ili da nastavite.</i>

571
00:37:07,833 --> 00:37:12,081
<i>Ne znam je li tvoj odgovor</i>

572
00:37:12,083 --> 00:37:15,250
<i>bit će vaša prava senzacija
ili samo obmana.</i>

573
00:37:16,333 --> 00:37:23,000
<i>Nadam se od plavog neba do slave i bogatstva,</i>

574
00:37:24,125 --> 00:37:27,041
<i>sve što želite</i>

575
00:37:28,041 --> 00:37:31,458
<i>neće nestati s vjetrom.</i>

576
00:37:32,791 --> 00:37:35,833
<i>Molim vas, recite mi.</i>

577
00:37:36,708 --> 00:37:41,250
<i>Nemoj šutjeti kao zagonetka.</i>

578
00:37:41,625 --> 00:37:44,498
<i>Oni dođu i odu</i>

579
00:37:44,500 --> 00:37:49,750
<i>slobodno poput prašine.</i>

580
00:37:50,583 --> 00:37:53,333
<i>Da ti kažem</i>

581
00:37:54,208 --> 00:37:58,541
<i>Jednom sam imao problema,</i>

582
00:37:59,750 --> 00:38:05,500
<i>i sada gledate odgovor.</i>

583
00:38:21,291 --> 00:38:22,000
tata,

584
00:38:22,001 --> 00:38:24,000
Kako mogu osvojiti zlato na sportski dan?

585
00:38:24,458 --> 00:38:27,375
Održi svoj sportski dan!

586
00:38:58,041 --> 00:38:58,833
tata,

587
00:38:58,833 --> 00:39:00,248
mi smo reporteri iz Close-Upa, Bin Hai.

588
00:39:00,250 --> 00:39:01,748
Možemo li postaviti nekoliko pitanja?

589
00:39:01,750 --> 00:39:04,125
Zašto želite
biti kolumnist za savjete?

590
00:39:06,916 --> 00:39:08,166
Nije ništa.

591
00:39:08,666 --> 00:39:10,498
Koji je bio vaš motiv

592
00:39:10,500 --> 00:39:12,666
u pomaganju tolikim strancima?

593
00:39:14,708 --> 00:39:15,708
Hvala.

594
00:39:16,000 --> 00:39:17,791
Kad se suočite s ovim šaljivdžijama,

595
00:39:17,791 --> 00:39:18,916
što misliš o njima?

596
00:39:21,041 --> 00:39:22,500
Stvarno nemam puno za reći.

597
00:39:22,958 --> 00:39:23,625
Kako bi bilo...

598
00:39:23,625 --> 00:39:24,625
onda fotka?

599
00:39:24,791 --> 00:39:25,831
Napravi nekoliko koraka naprijed

600
00:39:25,833 --> 00:39:26,958
i snimit ćemo fotku.

601
00:39:29,041 --> 00:39:30,291
Pogledaj točno ovdje...

602
00:39:30,291 --> 00:39:31,458
osmijeh.

603
00:39:33,041 --> 00:39:34,625
Sir!

604
00:39:51,791 --> 00:39:52,791
pobijedi ga!

605
00:40:17,750 --> 00:40:18,750
Što kupujete?

606
00:40:19,583 --> 00:40:20,666
Michael Jackson.

607
00:40:22,041 --> 00:40:23,041
Tri dolara.

608
00:40:27,958 --> 00:40:29,208
Pratite li pop zvijezde?

609
00:40:35,916 --> 00:40:37,416
Nije li to sin Lin Yong Feija?

610
00:40:37,791 --> 00:40:39,125
Bogati troše drugačije,

611
00:40:39,500 --> 00:40:40,708
bez brige na svijetu.

612
00:40:42,166 --> 00:40:43,373
Čije dijete?

613
00:40:43,375 --> 00:40:44,416
Nikad čuo za Lin?

614
00:40:45,250 --> 00:40:46,956
On je trgovac automobilima,

615
00:40:46,958 --> 00:40:48,166
zaradio prilično bogatstvo.

616
00:40:49,208 --> 00:40:50,416
Lin Yong Fei?

617
00:40:51,000 --> 00:40:52,083
zvoni...

618
00:40:57,125 --> 00:40:58,583
Što crtaš?

619
00:40:59,041 --> 00:41:00,248
Ako želiš crtati,

620
00:41:00,250 --> 00:41:00,916
crtaj bolje.

621
00:41:01,250 --> 00:41:03,333
Tata dolazi. Trčanje!

622
00:42:08,000 --> 00:42:09,750
Michael Jackson.

623
00:42:28,166 --> 00:42:29,416
Imaš oštro oko!

624
00:42:29,750 --> 00:42:30,831
Tek je jučer stiglo

625
00:42:30,833 --> 00:42:31,833
i našli ste ga.

626
00:42:32,666 --> 00:42:33,666
Pedeset.

627
00:42:46,583 --> 00:42:47,583
Zar to ne želiš?

628
00:42:49,333 --> 00:42:50,333
nizak sam.

629
00:42:50,666 --> 00:42:51,666
dođi ovamo.

630
00:42:55,166 --> 00:42:56,166
koliko imas

631
00:42:57,125 --> 00:42:58,125
35.50.

632
00:42:59,208 --> 00:43:01,748
Budući da ste vjerni obožavatelj Michaela,

633
00:43:01,750 --> 00:43:03,030
možete ga dobiti za 35.

634
00:43:05,833 --> 00:43:06,916
Hvala, gospodine!

635
00:43:08,208 --> 00:43:09,416
Ne želim kusur.

636
00:43:09,416 --> 00:43:10,500
ni ja!

637
00:43:21,916 --> 00:43:23,791
Ovaj kredit od 2 milijuna,

638
00:43:24,166 --> 00:43:25,375
sada je postalo

639
00:43:25,666 --> 00:43:28,791
4,3 milijuna s pripadajućim kamatama.

640
00:43:29,208 --> 00:43:31,166
Kasniš mjesec dana.

641
00:43:31,875 --> 00:43:33,708
Pošto te računam kao prijatelja,

642
00:43:34,000 --> 00:43:36,041
Odričem se mjesečnih kamata.

643
00:43:36,041 --> 00:43:37,125
Nije li to nešto?

644
00:43:37,833 --> 00:43:39,500
Zašto tako kasniš?

645
00:43:40,916 --> 00:43:42,248
Moj sin se vratio.

646
00:43:42,250 --> 00:43:43,250
dođi ovamo.

647
00:43:43,375 --> 00:43:44,416
Pozdravite moje prijatelje.

648
00:43:47,875 --> 00:43:49,083
Gdje su ti maniri?

649
00:43:49,458 --> 00:43:50,583
gdje si bio

650
00:43:59,125 --> 00:44:00,125
otvori vrata!

651
00:44:04,625 --> 00:44:05,625
Otvoriti!

652
00:44:13,375 --> 00:44:15,791
Reci dječaku da ugasi glazbu!

653
00:44:17,416 --> 00:44:19,791
Smanjite glasnoću molim.

654
00:44:24,833 --> 00:44:26,206
Molimo vas da nam date još malo vremena.

655
00:44:26,208 --> 00:44:27,750
Vratit ćemo kredit.

656
00:44:28,125 --> 00:44:29,875
Ako ovaj put ne uspijemo,

657
00:44:30,791 --> 00:44:31,998
radi s nama što god želiš.

658
00:44:32,000 --> 00:44:33,125
Nemamo nikakve zamjerke.

659
00:44:36,375 --> 00:44:38,916
Gospođo, tako ste nježni i lijepi,

660
00:44:39,833 --> 00:44:41,291
budući da ste osobno zamolili,

661
00:44:41,708 --> 00:44:42,708
kako mogu odbiti?

662
00:44:43,083 --> 00:44:44,083
brate

663
00:44:45,583 --> 00:44:46,666
daj mi još jedan mjesec.

664
00:44:47,541 --> 00:44:48,916
Podmazao sam sve desne dlanove.

665
00:44:49,416 --> 00:44:51,177
Jednom kada automobili stignu ovdje,
sve će proći...

666
00:44:51,958 --> 00:44:52,958
Bingo!

667
00:44:55,750 --> 00:44:56,750
Još jedan tjedan.

668
00:45:12,500 --> 00:45:14,541
Tvoja glazba je tako glasna,
izluđuješ me!

669
00:45:17,208 --> 00:45:18,706
koji je tvoj problem?

670
00:45:18,708 --> 00:45:21,123
Ne preuzimaj svoju frustraciju
van na mog sina!

671
00:45:21,125 --> 00:45:22,583
Ako si tako čvrst, udari me!

672
00:45:42,375 --> 00:45:43,375
Ujak.

673
00:45:44,041 --> 00:45:45,041
Bok, ujače.

674
00:45:46,583 --> 00:45:47,706
Zašto doći

675
00:45:47,708 --> 00:45:48,958
na tako sparan dan?

676
00:45:51,000 --> 00:45:52,708
Nisam te vidio neko vrijeme,

677
00:45:53,083 --> 00:45:54,833
i bio sam u susjedstvu.

678
00:45:57,250 --> 00:45:58,250
sta je ovo

679
00:45:59,125 --> 00:46:00,541
Michael Jackson.

680
00:46:01,416 --> 00:46:02,875
To je osobno.

681
00:46:03,583 --> 00:46:04,583
Ne tiče te se.

682
00:46:05,000 --> 00:46:06,000
Ujak.

683
00:46:06,291 --> 00:46:07,458
Mogu li nešto reći?

684
00:46:07,875 --> 00:46:09,041
Dobro je da imaš hobi

685
00:46:09,041 --> 00:46:10,581
ubiti vrijeme.

686
00:46:10,583 --> 00:46:11,583
Ali pogledaj ovo,

687
00:46:12,250 --> 00:46:14,375
pretvaraš ga u poštu!

688
00:46:15,166 --> 00:46:17,958
I ti dobivaš
ozbiljno s tom djecom.

689
00:46:18,875 --> 00:46:19,958
Ta djeca...

690
00:46:20,750 --> 00:46:22,791
Unatoč njihovom brbljanju...

691
00:46:23,125 --> 00:46:25,833
zapravo su mi dali dobre povratne informacije.

692
00:46:26,500 --> 00:46:29,166
Jedan mi je čak nedavno pisao iz inozemstva

693
00:46:30,208 --> 00:46:31,873
da mi se zahvali.

694
00:46:31,875 --> 00:46:34,373
Čuo sam da ste bili intervjuirani
prije nekoliko dana.

695
00:46:34,375 --> 00:46:35,916
Sada si slavna osoba.

696
00:46:37,416 --> 00:46:38,708
Nije dobro biti slavan.

697
00:46:40,166 --> 00:46:42,331
Najbolje je živjeti životom anonimnosti.

698
00:46:42,333 --> 00:46:43,916
Pitao sam te mnogo puta

699
00:46:43,916 --> 00:46:44,791
useliti se

700
00:46:44,791 --> 00:46:45,791
i živi s nama.

701
00:46:46,458 --> 00:46:47,458
Živiš tako daleko.

702
00:46:47,875 --> 00:46:49,373
Kako možemo paziti na tebe?

703
00:46:49,375 --> 00:46:50,541
Zabrinemo se.

704
00:46:50,541 --> 00:46:52,083
Uživajte u vlastitim životima.

705
00:46:52,416 --> 00:46:53,708
Bit ću dobro sam.

706
00:46:54,583 --> 00:46:56,083
Ne želim biti teret.

707
00:47:00,769 --> 00:47:02,594
Pročitao sam vaše pismo, pitajte
G. Jackson da preuzme pismo.

708
00:47:11,166 --> 00:47:12,583
<i>G. Jackson</i>

709
00:47:12,916 --> 00:47:17,041
<i>Nisam siguran je li moj
tumačenje je točno.</i>

710
00:47:17,500 --> 00:47:21,166
<i>Međutim, ne brinite,</i>

711
00:47:21,416 --> 00:47:25,500
<i>Odgovorit ću na sva vaša pitanja,</i>

712
00:47:25,791 --> 00:47:27,916
<i>i držati ih u tajnosti.</i>

713
00:47:28,625 --> 00:47:29,875
<i>Možete li mi reći,</i>

714
00:47:30,250 --> 00:47:31,666
<i>zašto si tako tužan?</i>

715
00:47:35,416 --> 00:47:37,291
Gdje si bio cijeli dan?

716
00:47:42,541 --> 00:47:43,625
Selimo li se?

717
00:47:44,291 --> 00:47:46,250
Vodimo vas na izlet.

718
00:47:48,250 --> 00:47:49,916
<i>Mama i tata se čudno ponašaju.</i>

719
00:47:50,583 --> 00:47:51,916
<i>Planiraju me odvesti.</i>

720
00:47:52,666 --> 00:47:54,333
<i>Stvarno mi se gade.</i>

721
00:47:54,916 --> 00:47:56,416
<i>Radije bih bio prepušten sam</i>

722
00:47:57,166 --> 00:47:59,291
<i>nego nastavi živjeti s njima.</i>

723
00:48:00,041 --> 00:48:02,000
<i>Ne znam što bih trebao učiniti.</i>

724
00:48:15,583 --> 00:48:16,625
Gdje su moji CD-i?

725
00:48:21,375 --> 00:48:22,416
prodano?

726
00:48:23,416 --> 00:48:26,978
Kako si mogao prodati moje stvari
bez mog dopuštenja?

727
00:48:27,083 --> 00:48:28,083
<i>Mali,</i>

728
00:48:28,791 --> 00:48:30,000
<i>bez obzira na sve,</i>

729
00:48:30,375 --> 00:48:33,125
<i>vaša je obitelj još uvijek vaš temelj.</i>

730
00:48:33,958 --> 00:48:35,916
<i>Nikad ih nemoj napustiti.</i>

731
00:48:36,625 --> 00:48:38,541
<i>Kada je obitelj na okupu,</i>

732
00:48:39,083 --> 00:48:41,083
<i>može nadvladati sve izglede.</i>

733
00:48:42,041 --> 00:48:43,041
Boli li još uvijek?

734
00:48:44,791 --> 00:48:45,791
Pogriješio sam što sam te udario.

735
00:48:46,166 --> 00:48:47,166
Sve dok se ponašaš,

736
00:48:48,375 --> 00:48:50,208
Nikad te neću pipnuti prstom.

737
00:48:53,916 --> 00:48:55,916
Moram ti nešto važno reći.

738
00:48:56,291 --> 00:48:57,375
Ne smiješ nikome reći.

739
00:48:58,500 --> 00:48:59,916
Uskoro ćeš krenuti u osnovnu školu.

740
00:49:01,750 --> 00:49:04,248
Dakle, dobro je vrijeme da se preselimo na jug,

741
00:49:04,250 --> 00:49:05,706
i naći ti bolju školu.

742
00:49:05,708 --> 00:49:06,708
Vi lažete.

743
00:49:06,916 --> 00:49:08,166
Samo si se htio preseliti.

744
00:49:09,416 --> 00:49:11,541
Ovaj razgovor ostaje među nama.

745
00:49:12,125 --> 00:49:14,083
Spakirajte samo ono što vam je važno.

746
00:49:14,625 --> 00:49:16,583
Sve sam sredio za tebe i mamu.

747
00:49:17,958 --> 00:49:19,625
Nisi to rekao, ali znam da me mrziš.

748
00:49:20,708 --> 00:49:22,125
Misliš da sam gubitnik.

749
00:49:22,833 --> 00:49:23,916
Ali obećavam ti,

750
00:49:24,750 --> 00:49:25,750
prije dugo,

751
00:49:25,958 --> 00:49:28,833
opet ćemo napredovati kao prije.

752
00:49:30,291 --> 00:49:33,083
Nije mi stalo ni do čega osim do ove obitelji.

753
00:49:34,583 --> 00:49:35,708
Za ovu obitelj,

754
00:49:36,125 --> 00:49:37,458
Učinit ću sve

755
00:49:37,750 --> 00:49:39,166
čak i odreći se svog života.

756
00:49:40,750 --> 00:49:42,706
<i>13-godišnji američki dječak,</i>

757
00:49:42,708 --> 00:49:43,748
<i>Jordan Chandler</i>

758
00:49:43,750 --> 00:49:45,956
<i>optužio je poznatu pop zvijezdu</i>

759
00:49:45,958 --> 00:49:48,208
<i>Michael Jackson o seksualnom zlostavljanju.</i>

760
00:49:48,708 --> 00:49:51,083
<i>Jackson je odbacio optužbe...</i>

761
00:49:51,333 --> 00:49:53,456
<i>Navodno od 1992.</i>

762
00:49:53,458 --> 00:49:55,373
<i>Jackson je pozvao djecu u posjet</i>

763
00:49:55,375 --> 00:49:57,373
<i>njegov ranč Neverland.</i>

764
00:49:57,375 --> 00:49:58,735
Ovo nije prikladno za djecu,

765
00:49:58,791 --> 00:49:59,708
X-ocjena!

766
00:49:59,708 --> 00:50:02,373
<i>Neverland Ranch treba napraviti
za izgubljenim djetinjstvom.</i>

767
00:50:02,375 --> 00:50:04,373
<i>Njegovi obožavatelji iz cijelog svijeta</i>

768
00:50:04,375 --> 00:50:05,375
<i>su zapanjeni.</i>

769
00:50:05,625 --> 00:50:07,625
<i>Ako je dječakova obitelj
odlučuje podići optužnicu,</i>

770
00:50:07,916 --> 00:50:10,498
<i>bez obzira na to je li Jackson proglašen krivim,</i>

771
00:50:10,500 --> 00:50:13,875
<i>morat će se podvrgnuti
dugotrajne istrage...</i>

772
00:50:30,958 --> 00:50:32,375
Hao Bo!

773
00:50:33,541 --> 00:50:34,875
Hao Bo!

774
00:50:36,291 --> 00:50:37,250
Dođi gore.

775
00:50:37,251 --> 00:50:38,416
Moramo požuriti.

776
00:50:39,583 --> 00:50:40,666
Nemoj zabrljati stvari.

777
00:50:58,625 --> 00:51:01,125
Mama, kamo idemo?

778
00:51:05,208 --> 00:51:06,750
stvarno ne znam.

779
00:51:07,791 --> 00:51:09,000
Ali ne brini.

780
00:51:09,458 --> 00:51:10,666
Tata je sve sredio.

781
00:51:12,000 --> 00:51:13,583
Svi mi lažete.

782
00:51:14,541 --> 00:51:16,166
Daj mi novac za moj CD!

783
00:51:16,166 --> 00:51:18,916
Prodane su za otpatke.

784
00:51:18,916 --> 00:51:20,458
Bezvrijedni su.

785
00:51:21,000 --> 00:51:22,958
Gdje ti je džeparac?

786
00:51:23,750 --> 00:51:25,208
Džeparac?

787
00:51:25,750 --> 00:51:27,833
Od sada neće biti džeparca.

788
00:51:32,041 --> 00:51:33,123
Moram ići na WC.

789
00:51:46,750 --> 00:51:47,750
Hao Bo,

790
00:51:48,583 --> 00:51:50,041
Ostavljam kišobran ovdje.

791
00:51:58,541 --> 00:51:59,791
Zašto si izašao?

792
00:51:59,791 --> 00:52:00,583
Vrati se, vrati se!

793
00:52:00,583 --> 00:52:01,375
Gdje je dječak?

794
00:52:01,376 --> 00:52:02,916
Još je u WC-u.

795
00:52:02,916 --> 00:52:04,456
Ne možeš ga tek tako ostaviti.

796
00:52:04,458 --> 00:52:05,375
Ostavio sam mu kišobran.

797
00:52:05,376 --> 00:52:06,456
Vrati se u auto.

798
00:52:06,458 --> 00:52:07,375
kamo idemo

799
00:52:07,376 --> 00:52:08,666
Prekini ovo!

800
00:52:08,666 --> 00:52:09,416
Ulazi brzo!

801
00:52:09,418 --> 00:52:11,458
Ne mogu otići bez
znajući kamo idemo.

802
00:52:33,208 --> 00:52:34,208
Jeste li jeli?

803
00:52:34,458 --> 00:52:35,458
Da.

804
00:52:35,791 --> 00:52:37,041
Nađimo se uskoro.

805
00:53:52,208 --> 00:53:53,375
Zbogom.

806
00:53:53,958 --> 00:53:55,875
Ne možete ovdje provesti noć.

807
00:53:59,458 --> 00:54:00,458
Daj mi ga.

808
00:54:00,666 --> 00:54:01,666
Hajde, ustani.

809
00:54:02,708 --> 00:54:03,708
Što je ovo zaboga?

810
00:54:03,708 --> 00:54:05,291
Svi moji osjećaji su unutra.

811
00:54:05,958 --> 00:54:07,083
Što ste rekli?

812
00:54:07,333 --> 00:54:08,416
Živio rock 'n' roll!

813
00:54:09,708 --> 00:54:11,000
Da, željeli biste.

814
00:54:25,958 --> 00:54:27,708
Stvarno si tvrdoglav.

815
00:54:28,125 --> 00:54:29,998
progovori! Tvoji su roditelji sigurno zabrinuti.

816
00:54:30,000 --> 00:54:31,623
Policija dolazi za 30 minuta.

817
00:54:31,625 --> 00:54:33,958
Onda ćeš morati ići s ovo dvoje.

818
00:54:34,833 --> 00:54:36,153
Bit će prekasno da pomognem.

819
00:54:37,500 --> 00:54:38,125
Za nekoliko dana,

820
00:54:38,126 --> 00:54:40,706
bit ćete poslani na
Odjel za državnu službu

821
00:54:40,708 --> 00:54:42,416
ili pritvor za mlade.

822
00:54:42,791 --> 00:54:44,250
To ne bi bilo zabavno.

823
00:54:45,791 --> 00:54:46,791
Ručak je poslužen!

824
00:54:47,500 --> 00:54:48,500
Dolazak.

825
00:54:57,041 --> 00:54:58,041
Prozor.

826
00:54:59,375 --> 00:55:00,375
Prozor.

827
00:55:13,750 --> 00:55:14,750
Ići.

828
00:56:15,291 --> 00:56:17,000
Želio bih predstaviti novog prijatelja.

829
00:56:17,625 --> 00:56:19,625
Ne sjeća se vlastitog imena

830
00:56:19,916 --> 00:56:21,583
ili odakle dolazi.

831
00:56:22,750 --> 00:56:23,750
u redu je

832
00:56:24,250 --> 00:56:25,125
Zaboravi prošlost,

833
00:56:25,126 --> 00:56:26,875
cijeniti sadašnjost.

834
00:56:29,708 --> 00:56:31,228
Mislim da nisi baš neki govornik.

835
00:56:31,958 --> 00:56:34,375
Mora da tiho gledate u sebe.

836
00:56:35,958 --> 00:56:37,291
Svi smo usvojili prezime Zhang.

837
00:56:38,000 --> 00:56:39,081
Zašto te ne zovemo Mo...

838
00:56:39,666 --> 00:56:40,666
kao u "tišini".

839
00:56:41,625 --> 00:56:43,208
Poželimo dobrodošlicu Zhang Mou!

840
00:56:48,791 --> 00:56:50,833
Od sada je ovo tvoj dom.

841
00:56:52,000 --> 00:56:53,000
Uobičajeno,

842
00:56:53,041 --> 00:56:54,625
budući da je danas Zhang Moov prvi dan,

843
00:56:55,541 --> 00:56:58,000
ujedno mu je i rođendan.

844
00:56:58,333 --> 00:56:59,456
Poželimo mu sretan rođendan.

845
00:56:59,458 --> 00:57:00,041
U redu?

846
00:57:00,043 --> 00:57:02,125
Dobro.

847
00:57:02,500 --> 00:57:06,041
Sretan ti rođendan!

848
00:57:06,291 --> 00:57:09,833
Sretan ti rođendan!

849
00:57:10,375 --> 00:57:14,125
Sretan ti rođendan!

850
00:57:14,375 --> 00:57:18,583
Sretan ti rođendan!

851
00:57:20,625 --> 00:57:21,625
Ujak.

852
00:57:23,958 --> 00:57:24,958
Ujak.

853
00:57:25,041 --> 00:57:26,041
Što je to?

854
00:57:26,625 --> 00:57:27,625
Tražio si da me vidiš.

855
00:57:28,250 --> 00:57:29,250
Nešto nije u redu?

856
00:57:36,166 --> 00:57:37,583
Da, čuo sam za tu Lin.

857
00:57:38,250 --> 00:57:39,250
Što s njim?

858
00:57:41,083 --> 00:57:43,331
Sjećaš se klinca koji mi je pisao?

859
00:57:43,333 --> 00:57:44,333
Ilustrator.

860
00:57:48,250 --> 00:57:49,916
U posljednje vrijeme razmišljam.

861
00:57:52,041 --> 00:57:53,625
Savjet koji sam dao ljudima,

862
00:57:54,125 --> 00:57:55,125
je li bilo od pomoći?

863
00:57:56,125 --> 00:57:57,291
Može li moj savjet

864
00:57:57,833 --> 00:57:59,458
čak ih i voditi

865
00:58:01,375 --> 00:58:02,958
do katastrofe?

866
00:58:05,500 --> 00:58:06,916
Kad god pomislim na ovo

867
00:58:07,875 --> 00:58:10,416
Osjećam hladan drhtaj niz kralježnicu.

868
00:58:14,666 --> 00:58:16,541
Ne mogu više pisati ova pisma.

869
00:58:22,083 --> 00:58:23,375
Vrijeme je.

870
00:58:27,041 --> 00:58:28,375
Mogu li se preseliti kod tebe?

871
00:58:28,750 --> 00:58:30,041
Nisam li ti već rekao?

872
00:58:30,041 --> 00:58:31,875
Sačuvali smo sobu za vas.

873
00:58:35,166 --> 00:58:36,166
Ujak.

874
00:58:36,875 --> 00:58:38,916
osjećaš li se dobro?

875
00:58:39,916 --> 00:58:40,916
dobro sam

876
00:58:41,541 --> 00:58:43,416
Nadam se da neću biti smetnja.

877
00:58:45,416 --> 00:58:47,083
Mi smo obitelj.

878
00:58:47,500 --> 00:58:48,750
Samo me smatraj svojim sinom.

879
00:58:59,083 --> 00:59:00,333
Ujače, ulazi u auto.

880
00:59:54,125 --> 00:59:55,125
ujak

881
00:59:55,916 --> 00:59:57,583
još se oporavljaš,

882
00:59:58,166 --> 01:00:00,331
prehladno ti je za ovo putovanje.

883
01:00:00,333 --> 01:00:01,333
Zašto?

884
01:00:02,916 --> 01:00:03,916
Čak i da sam ti rekao

885
01:00:04,041 --> 01:00:05,333
ne biste razumjeli.

886
01:00:06,541 --> 01:00:07,583
Od tada

887
01:00:07,958 --> 01:00:09,250
zatvorio sam radnju,

888
01:00:10,916 --> 01:00:12,833
Sanjao sam isti san.

889
01:00:13,416 --> 01:00:15,041
Sanjao sam trgovinu

890
01:00:17,333 --> 01:00:19,125
kao da je ispred mene.

891
01:00:21,041 --> 01:00:23,875
Vidio sam ljude iz budućnosti

892
01:00:24,416 --> 01:00:25,833
piši da mi kažeš,

893
01:00:28,125 --> 01:00:30,458
o promjenama u njihovim životima.

894
01:01:03,875 --> 01:01:05,000
Čudno.

895
01:01:06,000 --> 01:01:07,206
Zatvoreno je mjesecima.

896
01:01:07,208 --> 01:01:08,666
I dalje je besprijekoran.

897
01:01:17,375 --> 01:01:18,375
Ujak.

898
01:01:19,166 --> 01:01:20,625
kasno je. Idi u krevet.

899
01:01:22,458 --> 01:01:23,750
Idi spavati gore.

900
01:01:25,125 --> 01:01:26,541
Želim ostati još malo.

901
01:01:29,458 --> 01:01:30,083
U redu.

902
01:01:30,416 --> 01:01:31,166
Sad ću ići u krevet.

903
01:01:31,168 --> 01:01:32,208
Samo viči ako me trebaš.

904
01:02:51,083 --> 01:02:52,208
moj dragi ujače,

905
01:02:53,208 --> 01:02:54,208
zašto si...

906
01:02:54,541 --> 01:02:56,250
još uvijek gori ponoćno ulje?

907
01:02:56,625 --> 01:02:58,666
Jesu li ova pisma za vas?

908
01:03:01,625 --> 01:03:02,750
Daj da vidim.

909
01:03:03,250 --> 01:03:05,375
31. prosinca '17.

910
01:03:06,041 --> 01:03:07,458
To je čak i tiskano slovo.

911
01:03:07,750 --> 01:03:09,250
Svi su oni iz budućnosti.

912
01:03:12,750 --> 01:03:13,958
budućnost?

913
01:03:19,708 --> 01:03:21,250
Michael Jackson.

914
01:03:33,875 --> 01:03:35,166
Ja sam tako stara budala,

915
01:03:36,041 --> 01:03:37,416
tako jadno!

916
01:03:38,916 --> 01:03:40,916
Smislio sam svoj savjet

917
01:03:41,958 --> 01:03:43,625
donijela bi nesreću drugima.

918
01:03:45,875 --> 01:03:48,000
Zašto bih imao takvu moć?

919
01:03:48,833 --> 01:03:49,875
ne govori to

920
01:03:50,416 --> 01:03:52,708
Sada vam svi pišu u znak zahvalnosti.

921
01:03:53,708 --> 01:03:54,708
ja...

922
01:03:55,791 --> 01:03:57,458
nikad nikome nisu pomogli.

923
01:03:57,833 --> 01:04:00,291
Kad su mi došli s problemom,

924
01:04:01,916 --> 01:04:03,916
već su znali odgovor.

925
01:04:07,583 --> 01:04:09,250
Ali ako ni ne pokušaju,

926
01:04:10,000 --> 01:04:12,125
ništa što napišem neće im pomoći.

927
01:04:12,750 --> 01:04:15,125
Samo sebi moraju zahvaliti.

928
01:04:30,750 --> 01:04:33,625
Tko bi ubacio praznu stranicu
u ovaj bezbožni čas?

929
01:04:33,916 --> 01:04:35,000
Tko bi to mogao biti?

930
01:04:38,625 --> 01:04:39,750
Pusti me da razmislim.

931
01:04:41,000 --> 01:04:42,375
O čemu se ima razmišljati?

932
01:04:44,333 --> 01:04:45,333
Uzmi ovo.

933
01:04:45,958 --> 01:04:47,291
Čitaj u autu.

934
01:04:48,666 --> 01:04:49,666
Također,

935
01:04:53,000 --> 01:04:54,000
ovo je za tebe.

936
01:04:55,708 --> 01:04:57,166
za što je to

937
01:04:57,875 --> 01:04:59,916
Samo uzmi.

938
01:05:01,041 --> 01:05:02,041
Osim toga,

939
01:05:03,500 --> 01:05:05,000
ova pisma iz budućnosti.

940
01:05:05,625 --> 01:05:07,166
Čuvaj ih za mene.

941
01:05:08,625 --> 01:05:10,916
Ujače, zašto želiš zadržati ovo?

942
01:05:12,541 --> 01:05:14,333
Nebeske tajne ne mogu se otkriti.

943
01:05:15,833 --> 01:05:16,500
U redu.

944
01:05:16,501 --> 01:05:17,958
Čekat ću te u autu.

945
01:05:30,083 --> 01:05:31,750
<i>Nikad se nisam ženio.</i>

946
01:05:32,625 --> 01:05:34,250
<i>Ti si mi kao sin.</i>

947
01:05:34,833 --> 01:05:36,208
<i>Pazio si na mene,</i>

948
01:05:37,250 --> 01:05:39,291
<i>i zauvijek sam zahvalan.</i>

949
01:05:40,500 --> 01:05:43,625
<i>Molim vas, učinite mi još jednu uslugu.</i>

950
01:05:44,208 --> 01:05:46,458
<i>Smatraj to mojom posljednjom željom.</i>

951
01:05:47,416 --> 01:05:49,458
<i>U sljedećih 25 godina</i>

952
01:05:50,833 --> 01:05:53,291
<i>nemojte prodavati trgovinu</i>

953
01:05:54,041 --> 01:05:55,333
<i>ili ga srušiti.</i>

954
01:05:56,333 --> 01:05:58,500
<i>Dajte sve od sebe da ga održite.</i>

955
01:05:59,125 --> 01:06:00,916
<i>Pisma koja sam primio,</i>

956
01:06:01,291 --> 01:06:03,541
<i>molimo da ih čuvate.</i>

957
01:06:05,083 --> 01:06:06,458
<i>Nakon 25 godina,</i>

958
01:06:07,166 --> 01:06:08,750
<i>prije godišnjice moje smrti,</i>

959
01:06:09,666 --> 01:06:11,625
<i>najavite za mene,</i>

960
01:06:12,583 --> 01:06:15,000
<i>da je savjetodavna služba trgovine</i>

961
01:06:16,333 --> 01:06:20,041
<i>vratit ću se nakratko
jednu noć do ponoći.</i>

962
01:06:21,291 --> 01:06:24,541
<i>Tko god ima savjet
od mene u prošlosti</i>

963
01:06:25,125 --> 01:06:26,666
<i>je pozvan da se javi</i>

964
01:06:27,458 --> 01:06:31,541
<i>i reci mi jesu li dobili savjet</i>

965
01:06:32,500 --> 01:06:35,000
<i>imao bilo kakav utjecaj na njihove živote.</i>

966
01:06:36,291 --> 01:06:37,750
<i>Također, za moj sprovod</i>

967
01:06:38,458 --> 01:06:39,750
<i>neka bude jednostavno.</i>

968
01:06:41,041 --> 01:06:43,458
<i>Ne želim biti smetnja.</i>

969
01:07:42,291 --> 01:07:44,625
G. Zhang, čestitamo na predstavi!

970
01:07:45,041 --> 01:07:46,041
Hvala.

971
01:07:46,625 --> 01:07:48,248
U samo pet godina od diplome

972
01:07:48,250 --> 01:07:49,541
već ste postigli priznanje

973
01:07:49,541 --> 01:07:51,416
iz zemlje i inozemstva.

974
01:07:51,666 --> 01:07:53,916
Među našim brojnim nadobudnim umjetnicima

975
01:07:53,916 --> 01:07:55,208
bio si vrlo sretan.

976
01:07:55,500 --> 01:07:56,208
mi znamo

977
01:07:56,208 --> 01:07:58,500
jako ste kreativni.

978
01:07:58,958 --> 01:08:00,708
Dakle, među svim vašim djelima

979
01:08:01,041 --> 01:08:02,500
imaš li omiljenog?

980
01:08:03,375 --> 01:08:04,625
To bi trebao biti moj život.

981
01:08:05,958 --> 01:08:06,958
Jesmo li gotovi?

982
01:08:07,708 --> 01:08:08,375
Svi znamo

983
01:08:08,376 --> 01:08:11,125
da si odrastao u sirotištu.

984
01:08:11,791 --> 01:08:13,041
Da li ovo životno iskustvo

985
01:08:13,041 --> 01:08:14,916
doći kroz neki od izložaka?

986
01:08:18,332 --> 01:08:19,417
To je uobičajena percepcija,

987
01:08:20,000 --> 01:08:22,000
kroz koje su morala proći siročad

988
01:08:22,332 --> 01:08:23,500
život pun bijede.

989
01:08:24,667 --> 01:08:26,166
Ali ja sam možda iznimka.

990
01:08:26,167 --> 01:08:27,292
Moja sjećanja

991
01:08:29,500 --> 01:08:30,750
svi su dragi.

992
01:08:32,667 --> 01:08:34,957
Ovaj osjećaj je također
ogleda se u mojim radovima.

993
01:08:34,957 --> 01:08:36,623
Što je s tvojim biološkim roditeljima,

994
01:08:36,625 --> 01:08:37,666
rodbina?

995
01:08:37,667 --> 01:08:39,707
Jesu li oni utjecali na vaše radove?

996
01:08:41,832 --> 01:08:43,457
mislim...

997
01:08:43,457 --> 01:08:46,000
Često osjećam samoću u tvom poslu,

998
01:08:46,375 --> 01:08:47,375
očaj,

999
01:08:47,417 --> 01:08:48,417
krikovi od boli,

1000
01:08:48,917 --> 01:08:50,875
pokušavate li tražiti iskupljenje

1001
01:08:51,792 --> 01:08:53,042
kroz svoje slike?

1002
01:08:57,332 --> 01:08:58,332
gospodine Zhang...

1003
01:08:58,500 --> 01:08:59,500
Pričat ćemo opet,

1004
01:08:59,582 --> 01:09:00,582
hvala vam

1005
01:09:00,707 --> 01:09:01,707
gospodine Zhang.

1006
01:09:01,750 --> 01:09:02,750
gospodine Zhang.

1007
01:09:03,957 --> 01:09:05,125
čestitamo!

1008
01:09:34,042 --> 01:09:35,457
prelijepo je

1009
01:09:35,832 --> 01:09:37,207
Kad ste bili djeca,

1010
01:09:37,207 --> 01:09:39,250
svi su tražili boce,

1011
01:09:40,207 --> 01:09:42,792
ali ti bi crtao cijeli dan.

1012
01:09:43,750 --> 01:09:45,957
Pa, to od tebe čini umjetnika.

1013
01:09:46,292 --> 01:09:48,417
Ovaj mural sada sigurno vrijedi pravo bogatstvo.

1014
01:09:48,832 --> 01:09:49,832
Dugujem svoj život

1015
01:09:51,082 --> 01:09:52,375
u Kuću duginih boja.

1016
01:09:52,625 --> 01:09:53,875
Ovaj mural je neprocjenjiv.

1017
01:10:25,082 --> 01:10:26,082
Što ti se svidjelo?

1018
01:10:31,042 --> 01:10:32,707
Ovo nekada nije bio bar, zar ne?

1019
01:10:34,625 --> 01:10:36,082
Nekada je to bio AV shop.

1020
01:10:36,082 --> 01:10:37,416
Kako ovih dana ima više turista,

1021
01:10:37,417 --> 01:10:38,738
Pretvorio sam ga u starinski bar.

1022
01:10:39,375 --> 01:10:40,375
Što ti se svidjelo?

1023
01:10:40,457 --> 01:10:41,000
Viski.

1024
01:10:41,332 --> 01:10:42,332
Single malt.

1025
01:10:50,417 --> 01:10:51,417
Hvala.

1026
01:10:52,707 --> 01:10:53,707
Skupio sam ove.

1027
01:10:55,375 --> 01:10:56,496
Michael je živio tragičan život.

1028
01:10:56,832 --> 01:10:58,332
Bio je ozloglašen dok je bio živ,

1029
01:10:58,582 --> 01:11:00,582
barem je oslobođen smrti.

1030
01:11:01,792 --> 01:11:04,250
28. lipnja 2009.

1031
01:11:05,875 --> 01:11:07,082
Na dan 28. lipnja

1032
01:11:07,917 --> 01:11:08,997
priznala je navodna žrtva

1033
01:11:09,457 --> 01:11:11,042
lažno je optužio Michaela za novac.

1034
01:11:12,082 --> 01:11:13,125
Zagriženi obožavatelj!

1035
01:11:13,917 --> 01:11:14,917
čekaj...

1036
01:11:21,000 --> 01:11:22,332
Ovo je dio moje kolekcije

1037
01:11:23,082 --> 01:11:24,582
Imam ih još doma.

1038
01:11:25,917 --> 01:11:27,207
Čak i njegov originalni uvoz.

1039
01:11:53,542 --> 01:11:54,582
Gdje si ovo nabavio?

1040
01:11:55,417 --> 01:11:56,417
Daj da vidim.

1041
01:12:00,292 --> 01:12:02,000
Ovaj CD ima povijest.

1042
01:12:03,832 --> 01:12:06,875
Bilo je to tijekom '90-ih.

1043
01:12:07,332 --> 01:12:11,248
Dobio sam ga od trgovca otpadom.

1044
01:12:11,250 --> 01:12:12,000
Rekao mi je

1045
01:12:12,001 --> 01:12:14,082
dobio ga je od kuće

1046
01:12:14,082 --> 01:12:14,792
lokalne velike face.

1047
01:12:15,042 --> 01:12:16,042
Kako se zvao?

1048
01:12:17,917 --> 01:12:19,748
ja sam zaboravio.

1049
01:12:19,750 --> 01:12:21,541
Ali on je bio slavna osoba odavde.

1050
01:12:21,542 --> 01:12:22,250
Stvarno poznato.

1051
01:12:22,250 --> 01:12:23,250
I bogati...

1052
01:12:24,082 --> 01:12:27,082
dok nije mogao platiti kamatarima.

1053
01:12:27,082 --> 01:12:28,082
Pobjegao je.

1054
01:12:28,500 --> 01:12:31,082
Šokirao je cijelo susjedstvo.

1055
01:12:32,917 --> 01:12:34,291
I dospio na naslovnice.

1056
01:12:34,292 --> 01:12:35,332
Zadržao sam kopiju.

1057
01:12:35,332 --> 01:12:36,332
dođi

1058
01:12:47,542 --> 01:12:48,542
Ovdje.

1059
01:12:50,082 --> 01:12:51,207
Izginula je cijela obitelj.

1060
01:12:52,042 --> 01:12:53,082
Čovjek je ostavio posmrtnu poruku.

1061
01:12:54,707 --> 01:12:55,332
Hej, šefe.

1062
01:12:55,707 --> 01:12:56,707
Provjerite, molim.

1063
01:12:57,667 --> 01:12:58,667
Baci pogled.

1064
01:13:12,417 --> 01:13:13,750
dijete moje...

1065
01:13:16,000 --> 01:13:18,498
Nađi mi sine moj!

1066
01:13:18,500 --> 01:13:20,125
Vrati ga.

1067
01:13:21,125 --> 01:13:22,042
Naći ćemo ga.

1068
01:13:22,042 --> 01:13:23,375
Upravo to radimo.

1069
01:13:28,707 --> 01:13:29,707
To je on. Uhvatite ga!

1070
01:13:31,832 --> 01:13:33,082
Yang je.

1071
01:13:33,832 --> 01:13:34,832
Sjedi mirno.

1072
01:13:38,625 --> 01:13:39,250
Lin,

1073
01:13:39,542 --> 01:13:41,207
kamo vodiš svoju ženu?

1074
01:13:42,250 --> 01:13:43,375
Spusti prozor.

1075
01:13:44,917 --> 01:13:45,500
Lin,

1076
01:13:45,917 --> 01:13:46,832
zaustavi se!

1077
01:13:46,833 --> 01:13:47,917
Zaustavi auto!

1078
01:13:48,792 --> 01:13:49,792
Stop.

1079
01:13:50,082 --> 01:13:51,082
Nabiti ga.

1080
01:13:52,332 --> 01:13:52,917
Stop!

1081
01:13:52,917 --> 01:13:54,123
Stani!

1082
01:13:54,125 --> 01:13:55,125
Stani sada.

1083
01:13:55,457 --> 01:13:56,457
Nabijte ga!

1084
01:13:59,332 --> 01:14:00,332
Zaustavi se.

1085
01:14:00,332 --> 01:14:01,332
Stop.

1086
01:14:05,417 --> 01:14:07,042
Stop.

1087
01:14:18,832 --> 01:14:20,250
Bože, gubim kontrolu...

1088
01:15:25,457 --> 01:15:26,832
<i>Ne samo da sam u velikim dugovima</i>

1089
01:15:28,000 --> 01:15:30,750
<i>Ja sam izazvao smrt
moje žene i djeteta.</i>

1090
01:15:31,832 --> 01:15:33,207
<i>Zaslužio sam kaznu.</i>

1091
01:15:34,582 --> 01:15:36,250
<i>Moja današnja smrt će sve okončati.</i>

1092
01:15:37,332 --> 01:15:38,332
<i>To je odmazda.</i>

1093
01:15:40,125 --> 01:15:41,125
<i>Moja draga ženo,</i>

1094
01:15:41,375 --> 01:15:42,375
<i>moj dragi dječak,</i>

1095
01:15:42,707 --> 01:15:44,207
<i>Iznevjerio sam te...</i>

1096
01:15:44,792 --> 01:15:47,332
<i>Danas umiremo zajedno.</i>

1097
01:15:47,332 --> 01:15:50,707
<i>Budimo ponovno obitelj
u našim sljedećim životima.</i>

1098
01:16:45,332 --> 01:16:46,332
klinac

1099
01:16:47,042 --> 01:16:48,375
bez obzira na sve,

1100
01:16:48,957 --> 01:16:51,457
uvijek se možeš osloniti na svoju obitelj.

1101
01:16:52,457 --> 01:16:54,292
Nikada im ne izlazite.

1102
01:16:55,125 --> 01:16:57,250
Kad obitelj ostane na okupu,

1103
01:16:57,832 --> 01:16:59,832
mogu prevladati sve.

1104
01:17:01,750 --> 01:17:02,750
<i>Pisao sam ti prije 25 godina.</i>

1105
01:17:03,125 --> 01:17:05,207
<i>Zvao sam se Michael Jackson.</i>

1106
01:17:05,667 --> 01:17:06,750
<i>Sjećaš li me se još?</i>

1107
01:17:07,792 --> 01:17:08,792
<i>Rekao sam ti</i>

1108
01:17:09,500 --> 01:17:11,123
<i>moji roditelji su se čudno ponašali</i>

1109
01:17:11,125 --> 01:17:12,206
<i>i htio me odvesti.</i>

1110
01:17:12,625 --> 01:17:13,998
<i>Bio sam zgrožen njima.</i>

1111
01:17:14,000 --> 01:17:15,417
<i>Nisam želio živjeti s njima.</i>

1112
01:17:16,542 --> 01:17:18,103
<i>Hvala što niste odbacili moj crtež</i>

1113
01:17:18,332 --> 01:17:19,332
<i>kao neka loša šala.</i>

1114
01:17:19,750 --> 01:17:21,167
<i>Dao si mi iskren savjet.</i>

1115
01:17:22,167 --> 01:17:23,167
<i>Rekli ste:</i>

1116
01:17:23,457 --> 01:17:24,792
<i>Kad obitelj ostaje na okupu</i>

1117
01:17:25,125 --> 01:17:26,332
<i>mogu nadvladati sve.</i>

1118
01:17:27,250 --> 01:17:28,582
<i>Vjerujem da ste bili u pravu.</i>

1119
01:17:29,292 --> 01:17:30,875
<i>Imao sam prekrasan život</i>

1120
01:17:31,707 --> 01:17:33,582
<i>i sve to dugujem tebi.</i>

1121
01:17:34,707 --> 01:17:35,707
<i>Hvala.</i>

1122
01:18:58,042 --> 01:18:59,122
Izazov Zlatni glas.

1123
01:18:59,875 --> 01:19:00,875
Idi prijavi se.

1124
01:19:01,207 --> 01:19:02,457
Rok se bliži.

1125
01:19:05,292 --> 01:19:07,417
Ako se prijavim na ovo natjecanje

1126
01:19:07,957 --> 01:19:09,916
i reci im da sam siroče,

1127
01:19:09,917 --> 01:19:11,625
bi li mi dopustili da preskočim kvalifikacije?

1128
01:19:12,707 --> 01:19:14,416
Ne osim ako ne pomiješate naše priče o teškoj sreći

1129
01:19:14,417 --> 01:19:15,748
u vlastitu priču.

1130
01:19:15,750 --> 01:19:17,667
Mogao bi me i okruniti za prvaka!

1131
01:19:28,667 --> 01:19:29,917
U usporedbi s Jie,

1132
01:19:30,207 --> 01:19:31,250
jako smo sretni.

1133
01:19:33,250 --> 01:19:34,570
Kad god popije jednu previše,

1134
01:19:35,750 --> 01:19:37,332
govori o svojoj majci domaćici

1135
01:19:37,332 --> 01:19:38,972
i oni huligani koji bi mu mogli biti tata.

1136
01:19:39,250 --> 01:19:40,917
Imao je sreće što se izvukao

1137
01:19:41,292 --> 01:19:42,917
inače bi već odavno bio ubijen.

1138
01:19:51,457 --> 01:19:52,500
Koju pjesmu da pjevam?

1139
01:19:56,125 --> 01:19:57,125
"Ponovo rođen".

1140
01:20:04,625 --> 01:20:06,332
<i>Ako jednog dana.</i>

1141
01:20:06,625 --> 01:20:08,375
<i>Možete birati</i>

1142
01:20:08,707 --> 01:20:11,248
<i>da ponovno proživite svoj život ili da nastavite.</i>

1143
01:20:11,250 --> 01:20:12,125
Hoćete li vas dvoje ikada prestati?

1144
01:20:12,126 --> 01:20:13,447
Mogu li ovdje malo odspavati?

1145
01:20:13,832 --> 01:20:14,750
Polako, u redu?

1146
01:20:14,750 --> 01:20:16,082
kažem ti,
radi što želiš sa svojom glazbom

1147
01:20:16,082 --> 01:20:17,603
samo nemoj povući Xiao Bo sa sobom.

1148
01:20:24,250 --> 01:20:25,500
Izgubljeni Wang Wang.

1149
01:20:31,667 --> 01:20:33,375
Izgubljeni Wang Wang.

1150
01:20:33,832 --> 01:20:35,500
Čak je i ime smiješno.

1151
01:20:35,875 --> 01:20:37,082
Ne trudi se čitati

1152
01:20:37,082 --> 01:20:38,082
ili odgovaranje.

1153
01:20:38,207 --> 01:20:38,917
Neće ništa promijeniti.

1154
01:20:38,917 --> 01:20:40,332
Ono što je suđeno da se dogodi, dogodit će se.

1155
01:20:40,332 --> 01:20:41,750
"U trgovinu Namiya:"

1156
01:20:42,582 --> 01:20:43,875
– Radim kao hostesa.

1157
01:20:44,457 --> 01:20:45,667
"Slučajno sam čuo za tebe..."

1158
01:20:50,582 --> 01:20:52,042
<i>Ja sam hostesa.</i>

1159
01:20:52,832 --> 01:20:53,875
<i>Imam devetnaest,</i>

1160
01:20:54,667 --> 01:20:55,917
<i>raditi u noćnom klubu.</i>

1161
01:20:58,207 --> 01:20:59,957
<i>Mjesto je zatrpano lošim životima,</i>

1162
01:21:01,082 --> 01:21:02,542
<i>ali zato što je plaća dobra,</i>

1163
01:21:03,292 --> 01:21:07,332
<i>Dajem sve od sebe da ih trpim.</i>

1164
01:21:37,167 --> 01:21:38,582
što hoćeš

1165
01:21:39,917 --> 01:21:40,917
Dobivam svoju poštu.

1166
01:21:43,292 --> 01:21:44,542
Sranje!

1167
01:21:47,625 --> 01:21:50,082
Ako imate problem,
dobaci starcu redak.

1168
01:21:51,332 --> 01:21:53,453
Ostavit će vam odgovor
kutiju za mlijeko sljedeći dan.

1169
01:22:12,542 --> 01:22:16,457
<i>Večeras bi trebao razumjeti.</i>

1170
01:22:16,457 --> 01:22:18,625
<i>Sudbina neće lako otići.</i>

1171
01:22:19,792 --> 01:22:23,167
<i>Ljubav neće lako nestati.</i>

1172
01:22:30,625 --> 01:22:31,792
Uz kompliment gospodina Sua.

1173
01:22:40,250 --> 01:22:43,542
Hvala vam, g. Su na podršci.

1174
01:22:44,417 --> 01:22:44,957
Ovdje.

1175
01:22:45,207 --> 01:22:46,457
Zdravica za g. Su.

1176
01:22:48,542 --> 01:22:49,782
Pio si cijelu noć.

1177
01:22:50,082 --> 01:22:51,082
prestani

1178
01:22:52,042 --> 01:22:53,250
Umjesto toga popijte bezalkoholno piće.

1179
01:22:53,875 --> 01:22:54,917
<i>Međutim,</i>

1180
01:22:56,000 --> 01:22:57,750
<i>U zadnje vrijeme imam obožavatelja.</i>

1181
01:22:59,375 --> 01:23:01,167
<i>On je drugačiji od ostalih.</i>

1182
01:23:03,417 --> 01:23:04,417
djevojka

1183
01:23:04,667 --> 01:23:06,042
trebala se dobro ponašati prema sebi.

1184
01:23:11,582 --> 01:23:12,582
Hvala.

1185
01:23:25,750 --> 01:23:27,375
Odaberite što god želite.

1186
01:23:28,167 --> 01:23:29,292
Tome se stvarno nadam

1187
01:23:29,625 --> 01:23:31,625
Jednog dana mogu imati svoju trgovinu.

1188
01:23:32,125 --> 01:23:33,417
Ako želite ovu trgovinu,

1189
01:23:34,582 --> 01:23:37,417
možete ga imati.

1190
01:23:41,457 --> 01:23:43,457
<i>Želi da postanem njegova ljubavnica.</i>

1191
01:23:43,957 --> 01:23:45,332
<i>Znam da je ovo nemoralno.</i>

1192
01:23:45,875 --> 01:23:47,417
<i>Ali on je dobar prema meni.</i>

1193
01:23:48,457 --> 01:23:50,707
Cipele izgledaju bolje

1194
01:23:50,707 --> 01:23:51,917
kad su ti na nogama.

1195
01:23:53,625 --> 01:23:54,832
To bi bilo 299 dolara.

1196
01:23:55,125 --> 01:23:56,125
Skupo je!

1197
01:23:56,832 --> 01:23:57,792
Čekaj, evo ti kusur.

1198
01:23:57,792 --> 01:23:58,792
Zadržite ostatak.

1199
01:23:59,042 --> 01:24:00,792
Ostalo zadržite kao napojnicu.

1200
01:24:01,207 --> 01:24:03,875
Smatraj ovo mojim darom tebi.

1201
01:24:04,792 --> 01:24:05,792
Hvala.

1202
01:24:06,125 --> 01:24:08,167
<i>Ako mi možete dati neki savjet,</i>

1203
01:24:08,917 --> 01:24:09,875
<i>Bio bih vam zahvalan.</i>

1204
01:24:09,875 --> 01:24:10,875
Jie...

1205
01:24:11,167 --> 01:24:12,167
molim te...

1206
01:24:16,750 --> 01:24:18,957
Ne misliš li da je poludjela?

1207
01:24:19,707 --> 01:24:21,457
Zašto je odlučila biti hostesa?

1208
01:24:21,957 --> 01:24:22,750
Za prljavi novac?

1209
01:24:22,751 --> 01:24:24,417
Isplati li se žrtvovati
tvoji osjećaji?

1210
01:24:25,957 --> 01:24:26,792
Jie, molim te...

1211
01:24:26,792 --> 01:24:27,792
prvo se smiri.

1212
01:24:28,542 --> 01:24:29,916
Možda nije nitkov!

1213
01:24:29,917 --> 01:24:30,457
Pravo.

1214
01:24:30,875 --> 01:24:32,957
Ne znamo sve, zar ne?

1215
01:24:32,957 --> 01:24:34,398
- Ti...
- Xiao Bo, piši joj.

1216
01:24:35,167 --> 01:24:36,167
dođi ovamo

1217
01:24:36,500 --> 01:24:38,750
Zapišite što govorim, riječ po riječ.

1218
01:24:41,500 --> 01:24:42,500
Pisati!

1219
01:24:42,582 --> 01:24:44,082
Jesi li u redu s odgovorom?

1220
01:24:44,792 --> 01:24:46,375
Rekao si da to neće napraviti razliku.

1221
01:24:48,457 --> 01:24:49,791
Samo je želim prekoriti,

1222
01:24:49,792 --> 01:24:50,792
ne mogu?

1223
01:24:59,707 --> 01:25:00,948
<i>Mislim da ste krivo razumjeli.</i>

1224
01:25:01,207 --> 01:25:03,375
<i>Ne radim ovo zbog taštine.</i>

1225
01:25:04,082 --> 01:25:05,625
<i>Moram se brinuti za svoju obitelj.</i>

1226
01:25:06,582 --> 01:25:08,082
<i>Jedva spajaju kraj s krajem.</i>

1227
01:25:08,707 --> 01:25:10,167
<i>Dobro zarađujem kao hostesa,</i>

1228
01:25:10,542 --> 01:25:11,582
<i>ali ne cijelo vrijeme.</i>

1229
01:25:12,792 --> 01:25:14,207
<i>Čovjek je rekao</i>

1230
01:25:14,207 --> 01:25:15,875
<i>mogao bi mi otvoriti dućan.</i>

1231
01:25:16,125 --> 01:25:17,564
<i>U trgovačkom centru u koji ulaže.</i>

1232
01:25:18,500 --> 01:25:20,667
<i>Uštedio sam nešto novca,</i>

1233
01:25:21,457 --> 01:25:23,875
<i>i čekali smo
ovakva prilika.</i>

1234
01:25:29,500 --> 01:25:31,666
Seko, gdje je cvijeće?

1235
01:25:31,667 --> 01:25:32,832
Ako ih zalijevaš ljubavlju,

1236
01:25:33,457 --> 01:25:34,832
cvijeće će procvjetati.

1237
01:25:37,500 --> 01:25:42,375
ovdje...

1238
01:25:42,625 --> 01:25:44,248
Mislim da je besramna.

1239
01:25:44,250 --> 01:25:45,207
Možda je ona poput nas,

1240
01:25:45,208 --> 01:25:46,873
ne mogu naći pristojan posao.

1241
01:25:46,875 --> 01:25:47,916
Ne možete pronaći pristojan posao?

1242
01:25:47,917 --> 01:25:50,125
Bio bih siromah prije madam.

1243
01:25:50,832 --> 01:25:51,832
Xiao Bo, piši.

1244
01:25:52,042 --> 01:25:54,042
Reci joj da je taj čovjek sigurno lopov.

1245
01:25:54,292 --> 01:25:55,457
Što ako je pravi,

1246
01:25:55,457 --> 01:25:56,618
i pomaže joj otvoriti trgovinu,

1247
01:25:57,332 --> 01:25:59,248
onda neće trebati biti domaćica.

1248
01:25:59,250 --> 01:26:00,332
Onda joj kažeš:

1249
01:26:00,707 --> 01:26:02,707
Ako čovjek počne tražiti novac,

1250
01:26:02,707 --> 01:26:03,792
on je definitivno varalica.

1251
01:26:04,125 --> 01:26:07,542
Svi znaju da je Causeway Bay moj teren.

1252
01:26:09,000 --> 01:26:10,000
Pravo.

1253
01:26:11,542 --> 01:26:15,582
Pobrinite se da mi fond dođe
Račun u Hong Kongu uskoro.

1254
01:26:16,667 --> 01:26:17,667
Dobro.

1255
01:26:19,457 --> 01:26:20,457
Naravno, nema problema.

1256
01:26:20,875 --> 01:26:22,542
Počastit ću te dim sumom kad se vratim.

1257
01:26:23,375 --> 01:26:24,375
U redu.

1258
01:26:24,957 --> 01:26:27,417
Imam toliko poslova za obaviti u posljednje vrijeme.

1259
01:26:29,875 --> 01:26:30,875
Oh, da.

1260
01:26:31,542 --> 01:26:32,542
O trgovini,

1261
01:26:32,542 --> 01:26:34,123
Sve sam ti sredio.

1262
01:26:34,125 --> 01:26:35,125
Već?

1263
01:26:35,167 --> 01:26:36,167
Štoviše,

1264
01:26:36,667 --> 01:26:37,748
iznad glave

1265
01:26:37,750 --> 01:26:38,873
komunalije,

1266
01:26:38,875 --> 01:26:40,625
nabava proizvoda...

1267
01:26:41,292 --> 01:26:43,457
Ja ću sve to riješiti.

1268
01:26:44,292 --> 01:26:44,832
I tebe

1269
01:26:44,833 --> 01:26:46,625
samo treba staviti 70.000

1270
01:26:47,125 --> 01:26:48,167
za najamninu.

1271
01:26:48,667 --> 01:26:50,042
Onda smo spremni.

1272
01:26:51,707 --> 01:26:52,707
Err...

1273
01:26:53,207 --> 01:26:54,373
Trebate 70.000?

1274
01:26:54,375 --> 01:26:55,707
70.000 nije puno.

1275
01:26:58,625 --> 01:26:59,625
Zar ne znate?

1276
01:26:59,750 --> 01:27:02,542
Od svih trgovina u trgovačkom centru

1277
01:27:03,332 --> 01:27:04,832
ovaj ima najbolju lokaciju.

1278
01:27:05,332 --> 01:27:06,750
Kako bismo osigurali ovu trgovinu,

1279
01:27:07,125 --> 01:27:08,707
već sam...

1280
01:27:09,375 --> 01:27:11,375
potrošio stotine tisuća.

1281
01:27:12,625 --> 01:27:13,417
<i>Zapamti</i>

1282
01:27:13,417 --> 01:27:15,000
<i>Bez obzira koliko on to lijepo rekao.</i>

1283
01:27:15,417 --> 01:27:16,542
<i>Kad vas jednom zatraži novac,</i>

1284
01:27:16,875 --> 01:27:18,167
<i>on je prevarant.</i>

1285
01:27:19,582 --> 01:27:20,750
<i>Izađi i raspitaj se.</i>

1286
01:27:21,082 --> 01:27:22,667
<i>Je li trgovina stvarna?</i>

1287
01:27:23,917 --> 01:27:25,542
Gdje je dućan koji je prije bio ovdje?

1288
01:27:25,917 --> 01:27:27,167
Propalo je.

1289
01:27:27,582 --> 01:27:29,750
Preuzeo sam posao prije nekoliko dana.

1290
01:27:33,582 --> 01:27:36,457
<i>Ako vam je srce umorno</i>

1291
01:27:37,917 --> 01:27:40,750
<i>suze su presušile.</i>

1292
01:27:41,792 --> 01:27:47,667
<i>Ova duboka ljubav</i>

1293
01:27:48,250 --> 01:27:54,582
<i>teško je zaboraviti ili završiti.</i>

1294
01:27:55,542 --> 01:27:58,791
<i>Ali više te ne vidim.</i>

1295
01:27:58,792 --> 01:27:59,792
Sjednite.

1296
01:28:02,875 --> 01:28:04,625
Jeste li vi Zhang Long?

1297
01:28:08,250 --> 01:28:09,250
WHO?

1298
01:28:09,625 --> 01:28:10,625
Moje prezime je Su,

1299
01:28:10,917 --> 01:28:11,917
ne Zhang.

1300
01:28:12,500 --> 01:28:13,625
Pitam te još jednom.

1301
01:28:13,875 --> 01:28:15,332
Jeste li vi Zhang Long?

1302
01:28:17,292 --> 01:28:18,957
Pazi na svoj stav.

1303
01:28:19,375 --> 01:28:21,082
Ja sam građanin Hong Konga.

1304
01:28:23,292 --> 01:28:24,292
Bagra!

1305
01:28:25,125 --> 01:28:26,125
Ne možeš me prevariti!

1306
01:28:26,792 --> 01:28:27,792
Ne mrdaj.

1307
01:28:29,792 --> 01:28:30,457
Veliki brat.

1308
01:28:30,707 --> 01:28:31,667
Što se događa?

1309
01:28:31,667 --> 01:28:32,832
kako se zoves

1310
01:28:34,500 --> 01:28:35,875
Budimo civilizirani i razgovarajmo...

1311
01:28:37,042 --> 01:28:37,542
Budi miran!

1312
01:28:37,542 --> 01:28:38,332
Kamo nas vodite?

1313
01:28:38,333 --> 01:28:39,748
Nismo učinili ništa!

1314
01:28:39,750 --> 01:28:43,998
<i>Zašto si ovdje da mi ubrzaš otkucaje srca.</i>

1315
01:28:44,000 --> 01:28:47,957
<i>Kako da te prestanem voljeti?</i>

1316
01:28:59,500 --> 01:29:01,125
Zašto si tako ravnodušan?

1317
01:29:01,457 --> 01:29:02,457
Prema obavijesti,

1318
01:29:02,667 --> 01:29:04,832
trgovina oživljava iz
ponoći do zore.

1319
01:29:05,457 --> 01:29:06,707
ako se ne varam,

1320
01:29:06,707 --> 01:29:08,069
portal će se zatvoriti u zoru.

1321
01:29:12,417 --> 01:29:13,582
<i>Bili ste u pravu u vezi s njim.</i>

1322
01:29:13,957 --> 01:29:15,125
<i>On je zapravo bio prevarant.</i>

1323
01:29:15,750 --> 01:29:17,667
<i>Ali sada se osjećam još izgubljenije.</i>

1324
01:29:17,957 --> 01:29:19,292
<i>Osim što sam domaćica,</i>

1325
01:29:19,625 --> 01:29:20,625
<i>Stvarno ne znam</i>

1326
01:29:20,957 --> 01:29:22,875
<i>kako drugačije mogu uzdržavati svoju obitelj.</i>

1327
01:29:24,167 --> 01:29:25,167
Vjerovala je u nas.

1328
01:29:26,292 --> 01:29:27,292
Pomogli smo joj.

1329
01:29:28,375 --> 01:29:29,167
Pomogli smo joj.

1330
01:29:29,167 --> 01:29:30,207
Zašto nisi sretan?

1331
01:29:30,625 --> 01:29:31,625
za što

1332
01:29:31,626 --> 01:29:32,957
Sada je još izgubljenija.

1333
01:29:34,542 --> 01:29:34,957
pa...

1334
01:29:35,417 --> 01:29:37,707
Što još možemo učiniti?

1335
01:29:39,667 --> 01:29:40,750
Kako bih ja znao?

1336
01:29:42,875 --> 01:29:44,082
Koja je godina tamo?

1337
01:29:45,375 --> 01:29:46,541
1993

1338
01:29:46,542 --> 01:29:47,792
1993

1339
01:29:49,332 --> 01:29:50,707
Uzmite olovku i papir.

1340
01:29:51,000 --> 01:29:52,000
požuri

1341
01:29:57,542 --> 01:30:00,082
Zapravo, poput tebe...

1342
01:30:04,375 --> 01:30:06,582
<i>Ljubavi poput njega postoje u svim dobima.</i>

1343
01:30:07,125 --> 01:30:08,375
<i>Nemoj se osjećati loše zbog toga.</i>

1344
01:30:08,792 --> 01:30:09,917
<i>Zapravo, poput tebe</i>

1345
01:30:10,332 --> 01:30:11,332
<i>Potpuno sam izgubljen.</i>

1346
01:30:11,832 --> 01:30:12,875
<i>Ali želim ti reći,</i>

1347
01:30:13,292 --> 01:30:14,292
<i>bez obzira na sve,</i>

1348
01:30:14,500 --> 01:30:16,020
<i>nemoj ni pomišljati
oslanjajući se na bilo koga drugog.</i>

1349
01:30:16,542 --> 01:30:18,207
<i>Morate se osloniti na sebe.</i>

1350
01:30:19,000 --> 01:30:20,082
<i>Ne mogu ti reći</i>

1351
01:30:20,082 --> 01:30:21,957
<i>kako postati financijski neovisan.</i>

1352
01:30:22,250 --> 01:30:24,582
<i>Ali biti domaćica nije izlaz.</i>

1353
01:30:25,375 --> 01:30:26,875
<i>Možda vam je to teško zamisliti</i>

1354
01:30:27,125 --> 01:30:30,082
<i>u budućnosti, ljudi hoće
prestani pisati ovakva pisma.</i>

1355
01:30:30,707 --> 01:30:32,427
<i>Proliferacija
računala i Internet</i>

1356
01:30:32,582 --> 01:30:34,250
<i>smanjit će naš svijet.</i>

1357
01:30:34,542 --> 01:30:35,832
<i>Pojava društvenih mreža</i>

1358
01:30:36,207 --> 01:30:38,167
<i>učinit će komunikaciju puno lakšom.</i>

1359
01:30:38,582 --> 01:30:40,667
<i>Ne trebamo čak ni koristiti gotovinu.</i>

1360
01:30:41,167 --> 01:30:42,167
<i>Mobitel</i>

1361
01:30:42,250 --> 01:30:44,457
<i>može zadovoljiti sve naše dnevne potrebe.</i>

1362
01:30:44,957 --> 01:30:48,207
<i>Za 20 godina, Kina
gospodarstvo će procvjetati.</i>

1363
01:30:48,667 --> 01:30:52,500
<i>Dionice, nekretnine, IT,
Internet, e-trgovina...</i>

1364
01:30:52,875 --> 01:30:55,167
<i>Ove industrije hoće
razvijati brzinom svjetlosti.</i>

1365
01:30:55,832 --> 01:30:57,873
<i>Ako sada marljivo učite,</i>

1366
01:30:57,875 --> 01:30:59,541
<i>štedite i investirajte,</i>

1367
01:30:59,542 --> 01:31:00,542
<i>biti prvi pokretač,</i>

1368
01:31:00,750 --> 01:31:02,189
<i>to su veće šanse za uspjeh.</i>

1369
01:31:02,625 --> 01:31:03,707
nemam pojma

1370
01:31:04,875 --> 01:31:05,956
što joj se dogodilo od tada.

1371
01:31:06,167 --> 01:31:07,167
Dao si sve od sebe.

1372
01:31:07,707 --> 01:31:08,750
Neka bude.

1373
01:31:19,750 --> 01:31:21,373
Primali smo pisma iz prošlosti.

1374
01:31:21,375 --> 01:31:22,750
Ali obavijest poziva

1375
01:31:23,207 --> 01:31:25,292
ljudi iz 2017. za upisivanje.

1376
01:31:26,542 --> 01:31:27,542
ako...

1377
01:31:28,125 --> 01:31:29,125
Što?

1378
01:31:30,500 --> 01:31:32,332
Ako ispustimo pismo sprijeda,

1379
01:31:33,125 --> 01:31:34,417
hoće li putovati 20 godina unazad?

1380
01:31:35,917 --> 01:31:37,042
Imamo li još vremena?

1381
01:31:39,375 --> 01:31:40,207
Prestani raspravljati,

1382
01:31:40,208 --> 01:31:41,416
znat ćemo nakon što probamo.

1383
01:31:41,417 --> 01:31:41,832
Brz.

1384
01:31:41,832 --> 01:31:42,792
Nabavite praznu stranicu.

1385
01:31:42,792 --> 01:31:43,792
Prazan list.

1386
01:31:46,125 --> 01:31:47,125
požuri.

1387
01:31:47,750 --> 01:31:48,750
požuri.

1388
01:31:52,917 --> 01:31:54,417
Prošlo je.

1389
01:31:56,332 --> 01:31:58,748
Stvarno želim znati kakva je bila 1993.

1390
01:31:58,750 --> 01:32:00,207
I kako su ti ljudi izgledali.

1391
01:32:02,832 --> 01:32:03,832
Sada je jutro.

1392
01:32:08,417 --> 01:32:09,417
Portal je zatvoren.

1393
01:32:22,042 --> 01:32:23,417
Nema više slova.

1394
01:32:24,207 --> 01:32:25,207
dakle...

1395
01:32:26,457 --> 01:32:27,457
idemo.

1396
01:32:28,917 --> 01:32:29,917
kamo?

1397
01:32:44,292 --> 01:32:45,292
Gdje je nestalo?

1398
01:32:48,292 --> 01:32:49,292
sta je ovo

1399
01:32:56,125 --> 01:32:57,125
Izgled!

1400
01:33:02,792 --> 01:33:03,916
<i>Namiya trgovina,</i>

1401
01:33:03,917 --> 01:33:04,917
<i>pozdrav!</i>

1402
01:33:05,125 --> 01:33:07,166
<i>Ja sam Izgubljeni Wang Wang</i>

1403
01:33:07,167 --> 01:33:09,707
<i>koji vam je pisao u zimu 1993.</i>

1404
01:33:10,667 --> 01:33:13,123
<i>Vaš savjet mi je promijenio život.</i>

1405
01:33:13,125 --> 01:33:15,417
Osnovna sredstva.

1406
01:33:15,707 --> 01:33:16,542
mlada damo,

1407
01:33:16,542 --> 01:33:17,542
reci mi,

1408
01:33:17,917 --> 01:33:18,917
koji je tvoj glavni predmet?

1409
01:33:19,042 --> 01:33:20,167
Imaš li glavni?

1410
01:33:20,750 --> 01:33:22,123
Zar nemaš glavni?

1411
01:33:22,125 --> 01:33:23,500
Što studiraš?

1412
01:33:23,750 --> 01:33:24,457
Računovodstvo.

1413
01:33:24,458 --> 01:33:26,542
Da, vaš smjer je računovodstvo.

1414
01:33:26,957 --> 01:33:29,332
Moj smjer je računovodstvo.

1415
01:33:30,000 --> 01:33:32,667
<i>Učite, štedite i investirajte</i>

1416
01:33:33,417 --> 01:33:34,750
<i>Nijednoga nisam zaboravio.</i>

1417
01:33:40,542 --> 01:33:41,832
<i>Mnogo sam istraživao,</i>

1418
01:33:42,332 --> 01:33:43,813
<i>invested wisely in technology stocks,</i>

1419
01:33:44,125 --> 01:33:45,375
<i>and accumulated some cash.</i>

1420
01:33:45,792 --> 01:33:47,271
<i>I kept pace with the national policy.</i>

1421
01:33:47,957 --> 01:33:50,207
<i>I soon bought my first property,</i>

1422
01:33:50,917 --> 01:33:53,957
<i>then my second and third.</i>

1423
01:33:54,750 --> 01:33:55,707
<i>Just as I'd wished,</i>

1424
01:33:55,708 --> 01:33:58,082
<i>I bought my late foster
roditeljska kuća također.</i>

1425
01:33:58,875 --> 01:34:00,666
<i>In the future that you described,</i>

1426
01:34:00,667 --> 01:34:02,667
<i>I seem to have made all the right moves.</i>

1427
01:34:08,500 --> 01:34:09,500
<i>S vremenom,</i>

1428
01:34:09,667 --> 01:34:10,875
<i>I left my hometown</i>

1429
01:34:11,417 --> 01:34:12,750
<i>and set up my own company.</i>

1430
01:34:13,375 --> 01:34:14,582
<i>I am still learning</i>

1431
01:34:15,207 --> 01:34:17,042
<i>pretvoriti rizike u prilike.</i>

1432
01:34:17,707 --> 01:34:19,248
<i>Iz jednostavnog restorana</i>

1433
01:34:19,250 --> 01:34:20,957
<i>na najnovije stambene razvoje,</i>

1434
01:34:21,375 --> 01:34:22,875
<i>Još nisam izgubio bitku.</i>

1435
01:34:23,917 --> 01:34:26,332
<i>Ta sjajna proročanstva koja si napravio</i>

1436
01:34:26,707 --> 01:34:27,917
<i>svi se ostvaruju.</i>

1437
01:34:30,167 --> 01:34:31,207
<i>Sada razmišljam o tome,</i>

1438
01:34:31,832 --> 01:34:33,875
<i>život je doista čudo.</i>

1439
01:34:35,250 --> 01:34:36,250
uđi.

1440
01:34:36,957 --> 01:34:37,957
predsjednik.

1441
01:34:38,167 --> 01:34:38,875
Što je to?

1442
01:34:39,125 --> 01:34:40,166
Pozvani smo

1443
01:34:40,167 --> 01:34:41,250
Sjevernim okrugom Binhaija

1444
01:34:41,707 --> 01:34:43,750
prijaviti se za projekt urbane obnove.

1445
01:34:44,332 --> 01:34:45,332
Binhai?

1446
01:34:45,917 --> 01:34:46,917
Tvoj rodni grad.

1447
01:34:47,582 --> 01:34:48,582
Molim vas pogledajte.

1448
01:34:48,832 --> 01:34:51,082
Ovo je natječajna dokumentacija.

1449
01:34:52,332 --> 01:34:53,332
Također,

1450
01:34:54,042 --> 01:34:55,832
ovo je naše istraživanje.

1451
01:34:56,917 --> 01:34:57,917
Pregledajte ga.

1452
01:35:01,957 --> 01:35:03,250
<i>Ne znam sjećate li se</i>

1453
01:35:03,792 --> 01:35:05,417
<i>razlog zašto sam želio novac</i>

1454
01:35:05,750 --> 01:35:07,082
<i>bio je uzdržavanje moje velike obitelji.</i>

1455
01:35:07,917 --> 01:35:09,666
<i>Kad sam čuo da Kuća duge</i>

1456
01:35:09,667 --> 01:35:12,667
<i>bio je u zoni urbane obnove,</i>

1457
01:35:13,457 --> 01:35:14,625
<i>Odlučio sam to učiniti.</i>

1458
01:35:14,957 --> 01:35:17,917
<i>Dat ću sve od sebe da osiguram ovaj projekt.</i>

1459
01:35:18,917 --> 01:35:20,707
<i>Želim ga srušiti i ponovno izgraditi.</i>

1460
01:35:21,832 --> 01:35:22,292
g. Chen,

1461
01:35:22,667 --> 01:35:23,707
pripremite našu ponudu odmah.

1462
01:35:23,957 --> 01:35:25,250
Moramo pobijediti u ovoj ponudi.

1463
01:35:32,832 --> 01:35:33,832
gospođo Zhang,

1464
01:35:33,917 --> 01:35:35,707
budući da ste odrasli u
Kuća duginih boja,

1465
01:35:35,707 --> 01:35:37,457
što planiraš učiniti s tim?

1466
01:35:38,082 --> 01:35:39,292
gospođo Zhang...

1467
01:35:44,875 --> 01:35:45,875
kako ste

1468
01:35:54,250 --> 01:35:55,250
brat Yi.

1469
01:35:55,582 --> 01:35:56,082
Xiao Mei.

1470
01:35:56,375 --> 01:35:57,375
Dugo se nismo vidjeli.

1471
01:35:57,625 --> 01:35:58,625
Dobrodošli.

1472
01:35:59,000 --> 01:36:00,000
Dopustite da se predstavim,

1473
01:36:01,167 --> 01:36:02,917
Nećakinja gospođe Zhang.

1474
01:36:03,500 --> 01:36:04,542
Ja sam Zhang Qing Mei.

1475
01:36:05,042 --> 01:36:06,000
Drago mi je.

1476
01:36:06,001 --> 01:36:08,125
Hvala što ste preuzeli ovo mjesto.

1477
01:36:08,875 --> 01:36:09,792
Nema na čemu.

1478
01:36:09,792 --> 01:36:11,082
živio sam ovdje

1479
01:36:11,082 --> 01:36:12,166
kada su moji udomitelji umrli.

1480
01:36:12,167 --> 01:36:13,728
Kuća duginih boja uvijek je moj dom.

1481
01:36:14,082 --> 01:36:14,875
Ne brini.

1482
01:36:14,876 --> 01:36:16,395
Dobro ću se brinuti za djecu.

1483
01:36:16,750 --> 01:36:17,750
zahvalan sam.

1484
01:36:18,332 --> 01:36:20,917
Madam Zhang ih je ostavila iza sebe.

1485
01:36:35,082 --> 01:36:36,667
To je mlada gospođa Zhang?

1486
01:36:37,167 --> 01:36:38,167
Tako lijepa!

1487
01:36:39,500 --> 01:36:40,750
I on je zgodan.

1488
01:36:41,082 --> 01:36:42,082
Tko je on bio?

1489
01:36:42,582 --> 01:36:43,916
Čuo sam od starijih rođaka,

1490
01:36:43,917 --> 01:36:45,123
kad je moja teta bila mlada

1491
01:36:45,125 --> 01:36:46,364
zaljubila se u ovog čovjeka.

1492
01:36:46,375 --> 01:36:47,707
Obitelj je bila protiv toga.

1493
01:36:47,707 --> 01:36:49,167
Planirali su čak i pobjeći.

1494
01:36:49,417 --> 01:36:50,998
Ali obitelj moje tete ju je zaključala.

1495
01:36:51,000 --> 01:36:52,625
Od tada su izgubili kontakt.

1496
01:36:53,750 --> 01:36:55,917
Nije ni čudo što se gospođa Zhang nikada nije udala.

1497
01:36:56,417 --> 01:36:57,417
Kakva šteta!

1498
01:36:59,042 --> 01:37:00,750
Dakle, što se dogodilo ovom čovjeku?

1499
01:37:01,832 --> 01:37:03,791
Moj djed je rekao da ga je jednom sreo.

1500
01:37:03,792 --> 01:37:04,998
Bio je gospodin.

1501
01:37:05,000 --> 01:37:06,792
Jednom je pisao mojoj teti.

1502
01:37:07,542 --> 01:37:08,707
Može li ovo biti to pismo?

1503
01:37:10,542 --> 01:37:11,748
U svom pismu,

1504
01:37:11,750 --> 01:37:14,292
zamolio je moju tetu da krene dalje bez njega.

1505
01:37:14,707 --> 01:37:16,457
Nakon primitka ovog pisma,

1506
01:37:17,125 --> 01:37:18,625
moja je teta odlučila da se nikad ne udaje.

1507
01:37:19,042 --> 01:37:20,832
Ona je kupila ovo mjesto

1508
01:37:21,125 --> 01:37:23,207
i ovdje provela ostatak života.

1509
01:37:23,875 --> 01:37:25,954
Čovjek se udaljio,
od tada se nitko nije čuo za njega.

1510
01:37:26,042 --> 01:37:27,875
Više se nisu vidjeli.

1511
01:37:30,042 --> 01:37:31,125
"Bez imena..."

1512
01:37:34,082 --> 01:37:35,625
<i>Tijekom prijelaza,</i>

1513
01:37:36,167 --> 01:37:37,416
<i>Slučajno sam naišao</i>

1514
01:37:37,417 --> 01:37:40,250
<i>priča o vama i gospođi Zhang.</i>

1515
01:37:58,082 --> 01:37:59,082
Budite oprezni.

1516
01:38:05,667 --> 01:38:08,292
<i>Madam Zhang je osnovala
Kuća duginih boja.</i>

1517
01:38:09,042 --> 01:38:11,332
<i>Postao sam ono što sam danas</i>

1518
01:38:11,582 --> 01:38:13,042
<i>zbog vašeg tadašnjeg savjeta.</i>

1519
01:38:14,292 --> 01:38:16,750
<i>I sada mogu vratiti
Kuća duginih boja.</i>

1520
01:38:19,750 --> 01:38:22,667
<i>Osjećam da jesi
oboje bdiju nad nama,</i>

1521
01:38:23,207 --> 01:38:25,166
<i>tako da mogu odrastati u okruženju punom ljubavi,</i>

1522
01:38:25,167 --> 01:38:27,457
<i>sa svom braćom i sestrama.</i>

1523
01:38:27,957 --> 01:38:30,125
<i>Madam Zhang je posvetila svoj život</i>

1524
01:38:30,707 --> 01:38:32,667
<i>u pružanju skloništa za
desetke djece.</i>

1525
01:38:33,250 --> 01:38:34,250
<i>I ti,</i>

1526
01:38:34,292 --> 01:38:37,875
<i>pokazao si mi kako biti dobronamjeran,</i>

1527
01:38:38,207 --> 01:38:40,125
<i>kad mogu misliti samo na sebe,</i>

1528
01:38:40,542 --> 01:38:42,207
<i>i zanemarivanje osjećaja drugih.</i>

1529
01:38:42,957 --> 01:38:44,667
<i>Hvala na savjetu.</i>

1530
01:38:45,042 --> 01:38:46,750
<i>Činjenica da ti se nisam odužio</i>

1531
01:38:47,375 --> 01:38:49,207
<i>najviše žalim.</i>

1532
01:38:49,207 --> 01:38:50,207
<i>Od sada,</i>

1533
01:38:50,500 --> 01:38:51,957
<i>Nastojim pomoći većem broju ljudi.</i>

1534
01:38:52,542 --> 01:38:54,000
<i>Odozgo,</i>

1535
01:38:54,250 --> 01:38:55,957
<i>Nadam se da možete osjetiti moje težnje.</i>

1536
01:38:57,500 --> 01:38:58,707
Izgubljeni Wang Wang

1537
01:39:00,707 --> 01:39:01,792
je zapravo Zhang Qing Mei.

1538
01:39:02,167 --> 01:39:03,792
Ona se ne zatvara
Kuća duginih boja.

1539
01:39:06,167 --> 01:39:07,292
Pogriješili smo u vezi s njom.

1540
01:39:10,082 --> 01:39:11,082
Xiao Bo.

1541
01:39:11,375 --> 01:39:12,375
Što nije u redu, Xiao Bo?

1542
01:39:12,417 --> 01:39:13,417
Reci nešto.

1543
01:39:14,125 --> 01:39:15,542
Brate Xiao Bo.

1544
01:39:16,417 --> 01:39:17,417
Xiao Bo.

1545
01:39:18,082 --> 01:39:19,082
Xiao Bo.

1546
01:39:19,292 --> 01:39:21,123
Ujak Yi nas je zamolio
povedi Xiao Bo s nama,

1547
01:39:21,125 --> 01:39:22,082
ali nije htio izaći.

1548
01:39:22,082 --> 01:39:23,000
Xiao Bo.

1549
01:39:23,001 --> 01:39:24,916
Nije jeo cijeli dan.

1550
01:39:24,917 --> 01:39:26,291
Djeco, vi idite prvi.

1551
01:39:26,292 --> 01:39:26,875
Djeco, vi idite prvi.

1552
01:39:26,875 --> 01:39:27,875
Pazi kuda hodaš.

1553
01:39:28,167 --> 01:39:29,292
Pazi na korake.

1554
01:39:29,957 --> 01:39:30,292
Xiao Bo.

1555
01:39:30,917 --> 01:39:31,917
Xiao Bo.

1556
01:39:33,957 --> 01:39:36,125
Xiao Bo, jesi li dobro?

1557
01:39:36,582 --> 01:39:38,082
Svi su otišli.

1558
01:39:38,500 --> 01:39:39,500
Idemo, u redu?

1559
01:39:40,917 --> 01:39:41,917
Saberi se!

1560
01:39:42,707 --> 01:39:43,707
što hoćeš

1561
01:39:44,625 --> 01:39:46,082
Biološki roditelji su me napustili.

1562
01:39:46,082 --> 01:39:47,416
Moji udomitelji me nisu htjeli.

1563
01:39:47,417 --> 01:39:48,707
Sada čak i House of Rainbows

1564
01:39:48,707 --> 01:39:50,542
će biti
srušio Zhang Qing Mei.

1565
01:39:53,375 --> 01:39:54,541
Zar ga ne žele srušiti?

1566
01:39:54,542 --> 01:39:56,582
Mogu me zakopati u ruševine.

1567
01:39:56,582 --> 01:39:57,957
Mogu im pomoći da ga sruše!

1568
01:39:59,582 --> 01:40:00,167
Gledaj me!

1569
01:40:00,167 --> 01:40:00,667
Xiao Bo.

1570
01:40:00,667 --> 01:40:01,542
k vragu...

1571
01:40:01,542 --> 01:40:02,332
Xiao Bo.

1572
01:40:02,332 --> 01:40:03,332
Xiao Bo

1573
01:40:03,375 --> 01:40:04,457
Naređujem ti da se smiriš.

1574
01:40:04,875 --> 01:40:05,875
Jesi li lud?

1575
01:40:08,707 --> 01:40:09,707
Recite nam što želite.

1576
01:40:10,042 --> 01:40:11,582
Uz tebe smo cijelim putem, u redu?

1577
01:40:11,582 --> 01:40:12,904
Ako ona želi uništiti Rainbows,

1578
01:40:13,792 --> 01:40:14,167
dobro!

1579
01:40:14,707 --> 01:40:15,832
Uništit ćemo njezinu kuću.

1580
01:40:23,542 --> 01:40:24,250
Budi miran!

1581
01:40:24,251 --> 01:40:25,873
Ne miči se, čuješ li me?

1582
01:40:25,875 --> 01:40:26,875
Imaš živce.

1583
01:40:27,457 --> 01:40:28,457
Imaš živce.

1584
01:40:32,250 --> 01:40:34,875
Žalosno je pismo nikad
stigao do starca.

1585
01:40:36,375 --> 01:40:37,957
Pismo je bilo namijenjeno nama.

1586
01:40:42,832 --> 01:40:44,625
Čini se da postoji nevidljiva sila

1587
01:40:46,417 --> 01:40:49,332
povezujući Rainbows s ovom trgovinom.

1588
01:40:52,457 --> 01:40:53,457
Idemo.

1589
01:41:23,292 --> 01:41:24,292
odlučio sam.

1590
01:41:25,250 --> 01:41:26,250
Idem i prijavit ću se.

1591
01:41:33,167 --> 01:41:34,167
Jeste li sigurni?

1592
01:41:40,957 --> 01:41:41,957
Što kažete na Xiao Bo?

1593
01:41:52,792 --> 01:41:54,250
Želim ići u kuću Qing Mei.

1594
01:41:55,000 --> 01:41:56,125
Ako je moguće,

1595
01:41:56,832 --> 01:41:59,167
Nadam se da ću dobiti njezin oprost.

1596
01:42:02,750 --> 01:42:03,750
a ti

1597
01:42:05,042 --> 01:42:06,042
Mi?

1598
01:42:08,042 --> 01:42:09,500
Idemo prvo pronaći Qing Mei.

1599
01:42:28,332 --> 01:42:29,332
Na praznu stranicu.

1600
01:42:32,792 --> 01:42:34,667
Na praznu stranicu.

1601
01:42:35,292 --> 01:42:36,750
<i>Starim.</i>

1602
01:42:37,332 --> 01:42:38,625
<i>Dugo sam razmišljao</i>

1603
01:42:39,417 --> 01:42:42,957
<i>prije nego što sam shvatio zašto si mi ovo poslao.</i>

1604
01:42:44,250 --> 01:42:46,542
<i>Možda postajem senilan.</i>

1605
01:42:47,917 --> 01:42:51,000
<i>Pretpostavljam da si ti
nisam znao što pitati.</i>

1606
01:42:52,042 --> 01:42:53,832
<i>Za one koji su tražili moj savjet</i>

1607
01:42:54,957 --> 01:42:57,125
<i>obično su imali konkretna pitanja.</i>

1608
01:42:57,875 --> 01:42:58,957
<i>Ili, da kažem,</i>

1609
01:42:59,792 --> 01:43:03,082
<i>već dolaze sa svojim kartama.</i>

1610
01:43:04,042 --> 01:43:05,625
<i>Ali u većini slučajeva,</i>

1611
01:43:06,417 --> 01:43:08,375
<i>nisu imali pojma gdje su.</i>

1612
01:43:09,500 --> 01:43:12,500
<i>Ali poslali ste samo praznu stranicu.</i>

1613
01:43:13,750 --> 01:43:16,582
<i>Ovo pokazuje da niste imali kartu.</i>

1614
01:43:17,832 --> 01:43:19,707
<i>Ovo je doista uznemirujuće.</i>

1615
01:43:21,625 --> 01:43:23,875
<i>Ali ono što želim podijeliti s vama je,</i>

1616
01:43:24,792 --> 01:43:27,500
<i>nakon savjetovanja toliko ljudi</i>

1617
01:43:28,375 --> 01:43:29,332
<i>Otkrio sam to</i>

1618
01:43:29,333 --> 01:43:31,832
<i>još treba naporno raditi</i>

1619
01:43:32,582 --> 01:43:34,875
<i>kako bi postigli bolji život.</i>

1620
01:43:36,167 --> 01:43:37,500
<i>Savjet koji sam dao u svojim pismima</i>

1621
01:43:38,707 --> 01:43:40,417
<i>samo za jačanje</i>

1622
01:43:41,000 --> 01:43:42,875
<i>već odlučno srce.</i>

1623
01:43:45,332 --> 01:43:47,125
<i>Dobra stvar kod prazne stranice</i>

1624
01:43:48,207 --> 01:43:53,000
<i>možete slobodno nacrtati svoje.</i>

1625
01:43:53,875 --> 01:43:54,875
<i>Odnosno,</i>

1626
01:43:55,832 --> 01:43:59,625
<i>vaša budućnost je vaša.</i>

1627
01:44:00,875 --> 01:44:03,000
<i>Sada idite i nacrtajte vlastitu kartu.</i>

1628
01:44:03,792 --> 01:44:06,875
<i>Iskreno vam se nadam
imaj vjere u sebe.</i>

1629
01:44:07,542 --> 01:44:08,957
<i>Stvarajte bez straha i...</i>

1630
01:44:09,500 --> 01:44:10,707
<i>svjetlucati!</i>

1631
01:44:11,542 --> 01:44:14,332
<i>Ovo je zadnji odgovor koji sam napisao.</i>

1632
01:44:15,000 --> 01:44:16,000
<i>Hvala.</i>

1633
01:44:21,033 --> 01:44:27,386
Titlovi China Lion